1 00:01:28,000 --> 00:01:29,707 Oricum, a cui a fost ideea asta? 2 00:01:29,708 --> 00:01:31,540 Ei câștigă pe noi! 3 00:01:38,083 --> 00:01:39,290 La dracu. 4 00:01:41,375 --> 00:01:42,582 Da da! 5 00:01:48,542 --> 00:01:50,283 Wow! 6 00:01:57,167 --> 00:01:58,624 El este după mine! 7 00:02:04,042 --> 00:02:05,704 Phil! 8 00:02:06,875 --> 00:02:07,706 Wow! 9 00:02:07,708 --> 00:02:08,573 Wow! 10 00:02:11,542 --> 00:02:12,828 Oh, la naiba. 11 00:02:19,333 --> 00:02:20,494 Isus! 12 00:02:32,375 --> 00:02:33,957 Ed! 13 00:02:33,958 --> 00:02:35,699 Du-te, Mitch! 14 00:02:35,708 --> 00:02:36,619 Ah! 15 00:02:36,625 --> 00:02:37,581 Ah, oh! 16 00:02:42,833 --> 00:02:46,406 Spate, taur, spate, taur, spate, taur! 17 00:02:48,208 --> 00:02:49,665 Nu mă mai urmări! 18 00:02:55,542 --> 00:02:56,542 Vă rog! 19 00:05:39,833 --> 00:05:40,664 Hopa! 20 00:05:40,667 --> 00:05:41,657 Știe el ce face? 21 00:05:41,667 --> 00:05:43,158 Are idee ce face? 22 00:05:43,167 --> 00:05:44,499 Pentru că, știi, nu pot vorbi cu el. 23 00:05:44,500 --> 00:05:45,490 Vai! 24 00:05:45,500 --> 00:05:46,331 Relaxați-vă. 25 00:05:46,333 --> 00:05:47,744 Face o treabă frumoasă. 26 00:05:47,750 --> 00:05:48,661 domnule. 27 00:05:48,667 --> 00:05:50,249 El doctor. 28 00:05:50,250 --> 00:05:51,411 Buna ziua! 29 00:05:52,500 --> 00:05:55,743 Nu coase nimic din asta ar trebui să rămână deschis, bine? 30 00:05:55,750 --> 00:05:56,750 Bine. 31 00:06:00,458 --> 00:06:01,824 Ce, faci poze, Phil? 32 00:06:01,833 --> 00:06:02,664 Glumești? 33 00:06:02,667 --> 00:06:04,249 Acesta este un moment Kodak. 34 00:06:04,250 --> 00:06:05,536 Acum, zâmbește. 35 00:06:06,375 --> 00:06:07,206 - Hopa! - O, bine, 36 00:06:07,208 --> 00:06:08,540 orbește-l cu fulgerul. 37 00:06:08,542 --> 00:06:12,786 Phil, lasă-l pe bărbat să păstreze ceea ce este a rămas din demnitatea lui, vă rog. 38 00:06:12,792 --> 00:06:13,623 Demnitate. 39 00:06:13,625 --> 00:06:14,911 Asta e vina ta, Ed. 40 00:06:14,917 --> 00:06:15,873 Vina mea? 41 00:06:15,875 --> 00:06:17,537 Da, pentru că ești un nebun macho. 42 00:06:17,542 --> 00:06:18,658 Phil și cu mine suntem oi. 43 00:06:18,667 --> 00:06:19,498 Nu suntem oi. 44 00:06:19,500 --> 00:06:20,331 Suntem oi. 45 00:06:20,333 --> 00:06:22,370 Facem orice prostie pe care el ne cere. 46 00:06:22,375 --> 00:06:23,866 Nu te-am făcut să fugi. 47 00:06:23,875 --> 00:06:26,162 Nu, era un 2.000 de lire sterline animal răvăşitor 48 00:06:26,167 --> 00:06:28,249 stropind muci de taur în toată Spania. 49 00:06:28,250 --> 00:06:29,411 Asta m-a făcut să fug. 50 00:06:29,417 --> 00:06:30,783 M-ai făcut să stau în fața ei. 51 00:06:30,792 --> 00:06:32,624 Haide, băieți, fotografie de grup. 52 00:06:33,958 --> 00:06:36,701 Am primit un mare "ți-am spus așa" venind de la Barbara pe asta. 53 00:06:36,708 --> 00:06:38,165 Poate că nu va observa. 54 00:06:43,750 --> 00:06:44,740 Dragă, vrei o pernă? 55 00:06:44,750 --> 00:06:46,161 Este un zbor lung. 56 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Nu, mulțumesc. 57 00:06:48,750 --> 00:06:50,207 Hai, nu e chiar așa de rău. 58 00:06:50,208 --> 00:06:51,369 Arăt ca mama ta. 59 00:06:54,833 --> 00:06:56,290 Iată că vine domnul Bull. 60 00:06:57,125 --> 00:06:57,956 Da. 61 00:06:57,958 --> 00:06:59,824 Kim, iubito, vrei scaunul pe culoar sau scaunul ferestrei? 62 00:06:59,833 --> 00:07:01,790 Pentru că oricare ar fi tu vrei ma face fericit. 63 00:07:01,792 --> 00:07:03,499 - Nu-mi pasă. - Bine, atunci ia fereastra. 64 00:07:03,500 --> 00:07:04,331 Vreau să vorbesc cu Mitch. 65 00:07:04,333 --> 00:07:05,333 Bine. 66 00:07:06,042 --> 00:07:06,907 Revin imediat. 67 00:07:06,917 --> 00:07:07,917 Dor de mine. 68 00:07:08,875 --> 00:07:10,957 Recunoaște, amice, te-ai distrat. 69 00:07:10,958 --> 00:07:12,074 Nu. 70 00:07:12,083 --> 00:07:13,699 Scuba diving este distractiv. 71 00:07:13,708 --> 00:07:14,539 Adică, este normal. 72 00:07:14,542 --> 00:07:15,623 Oamenii fac asta. 73 00:07:15,625 --> 00:07:16,866 Tabără de fantezie de baseball, 74 00:07:16,875 --> 00:07:19,288 până când Phil a vomitat Willie Mays, a fost fabulos. 75 00:07:19,292 --> 00:07:21,534 Eram nervos, el era idolul meu. 76 00:07:21,542 --> 00:07:22,703 Nu voi uita niciodată chipul lui Willie. 77 00:07:22,708 --> 00:07:24,620 "Spune hei, asta e prânzul pe mine!" 78 00:07:26,458 --> 00:07:28,165 Phil, stau în picioare. 79 00:07:29,083 --> 00:07:30,699 Da, dragă. 80 00:07:30,708 --> 00:07:31,539 Abia aștept să ies 81 00:07:31,542 --> 00:07:33,124 din această țară, acești oameni. 82 00:07:33,125 --> 00:07:35,162 Știi, poate sunt doar eu, 83 00:07:35,167 --> 00:07:36,658 dar cred că micile noastre aventuri din ultima vreme 84 00:07:36,667 --> 00:07:39,330 devin prosti, știi? 85 00:07:40,458 --> 00:07:41,915 Cum le-ai numit? 86 00:07:41,917 --> 00:07:43,874 Încercarea disperată de a te agăți de tinerețea ta? 87 00:07:43,875 --> 00:07:44,911 Da, asta. 88 00:07:44,917 --> 00:07:46,158 Asta e o prostie. 89 00:07:46,167 --> 00:07:46,998 Rahat? 90 00:07:47,000 --> 00:07:48,491 Ed, ai observat cu cât îmbătrânești? 91 00:07:48,500 --> 00:07:50,036 cu cât prietenele tale sunt mai tinere? 92 00:07:50,042 --> 00:07:51,453 În curând, te vei întâlni cu sperma. 93 00:07:52,792 --> 00:07:53,623 M-am întors. 94 00:07:53,625 --> 00:07:54,581 Bine. 95 00:07:54,583 --> 00:07:56,245 Mai am un singur lucru de spus. 96 00:07:57,375 --> 00:07:59,241 Săritul cu parașuta la țintă. 97 00:07:59,250 --> 00:08:00,081 Ed! 98 00:08:00,083 --> 00:08:01,915 Acum, este o parașută mai mică, 99 00:08:01,917 --> 00:08:03,624 dar călătorești de două ori mai repede. 100 00:08:03,625 --> 00:08:05,287 Mare! Deci, când îți găsesc corpul, 101 00:08:05,292 --> 00:08:07,454 o pot îngropa într-o cutie Sucrets. 102 00:08:07,458 --> 00:08:08,539 Phil a spus că va pleca. 103 00:08:08,542 --> 00:08:09,999 Phil vrea să moară. 104 00:08:10,000 --> 00:08:13,072 Adică, dacă ai fi căsătorit la asta, ai vrea să mori și tu. 105 00:08:13,083 --> 00:08:13,914 Uită-te la el. 106 00:08:13,917 --> 00:08:14,748 Se preface că doarme 107 00:08:14,750 --> 00:08:16,286 deci nu trebuie să vorbească cu ea. 108 00:08:16,292 --> 00:08:18,624 Sunt câteva mici sare dintr-un avion. 109 00:08:18,625 --> 00:08:19,741 Și atunci ce? 110 00:08:19,750 --> 00:08:22,037 Mergem doar în safari animalele au arme 111 00:08:22,042 --> 00:08:23,203 și ne vânează? 112 00:08:23,208 --> 00:08:24,494 Uită de asta. 113 00:08:24,500 --> 00:08:26,457 Nu este niciodată suficient pentru tine, Ed. 114 00:08:26,458 --> 00:08:27,458 eu citesc. 115 00:08:28,125 --> 00:08:29,616 Când va fi vreodată suficient? 116 00:08:44,292 --> 00:08:45,328 Bună, mamă. 117 00:08:47,667 --> 00:08:52,537 Este 8 septembrie 1952. 118 00:08:52,542 --> 00:08:54,784 Ne întoarcem de la mătușa ta Marsha. 119 00:08:54,792 --> 00:08:56,124 Mi se sparge apa. 120 00:08:56,125 --> 00:08:57,866 Tatăl tău sare despărțitorul 121 00:08:57,875 --> 00:08:59,411 de la Saw Mill River Parkway 122 00:08:59,417 --> 00:09:02,535 și mă duce la Spitalul Medicilor și... 123 00:09:05,292 --> 00:09:08,615 La 5:16, ai ieșit. 124 00:09:08,625 --> 00:09:10,241 Oh. 125 00:09:10,250 --> 00:09:12,617 La mulți ani, dragă. 126 00:09:14,833 --> 00:09:15,744 Iată-l pe tatăl tău. 127 00:09:15,750 --> 00:09:17,912 buna ziua, băiete, la mulți ani. 128 00:09:17,917 --> 00:09:19,328 Bună, tată, ce mai faci? 129 00:09:19,333 --> 00:09:21,575 pierd simțindu-mi piciorul stâng. 130 00:09:21,583 --> 00:09:22,414 Aici e mama ta. 131 00:09:22,417 --> 00:09:24,499 Nu-ți face griji, e bine. 132 00:09:24,500 --> 00:09:27,288 Deci, ce vei face face acum, băiete de naștere? 133 00:09:28,167 --> 00:09:29,874 Ei bine, m-am gândit că o fac stai aici încă trei 134 00:09:29,875 --> 00:09:31,741 ore și jumătate și apoi mergi la muncă. 135 00:09:31,750 --> 00:09:33,412 Barbara este cu tine? 136 00:09:33,417 --> 00:09:34,407 Nu, ea lucrează pe străzi 137 00:09:34,417 --> 00:09:36,249 și îi place să aibă micul dejun cu proxenetul ei. 138 00:09:36,250 --> 00:09:37,957 Ar trebui să fie pe la 7:30. 139 00:09:37,958 --> 00:09:39,369 Bună, mamă. 140 00:09:39,375 --> 00:09:41,913 Sărută-l băiatului meu, oh. 141 00:09:43,583 --> 00:09:48,374 Nu pot să cred că copilul meu are 39 de ani. 142 00:09:50,625 --> 00:09:51,866 Pa, mamă. 143 00:09:51,875 --> 00:09:52,956 Oh... 144 00:09:52,958 --> 00:09:54,165 pa... 145 00:09:54,167 --> 00:09:56,830 Înger, băiat de naștere. 146 00:09:56,833 --> 00:09:57,833 Oh! 147 00:09:58,667 --> 00:09:59,667 La mulți ani. 148 00:10:11,250 --> 00:10:13,663 Ei bine, cel puțin ea a spus vârsta mea în ani. 149 00:10:13,667 --> 00:10:16,124 De obicei, folosește luni, parcă aș fi încă un bebeluș. 150 00:10:16,125 --> 00:10:16,956 — Ce mai face Mitch? 151 00:10:16,958 --> 00:10:19,291 „Oh, bine, azi are 168 de luni”. 152 00:10:20,583 --> 00:10:21,583 Wow. 153 00:10:22,917 --> 00:10:24,658 Arăt cu un an mai în vârstă. 154 00:10:24,667 --> 00:10:26,533 Îți par cu un an mai în vârstă? 155 00:10:26,542 --> 00:10:30,786 Dragă, la 5:15 toată lumea pare cu un an mai in varsta. 156 00:10:30,792 --> 00:10:32,624 Știi ce am găsit ieri? 157 00:10:32,625 --> 00:10:33,456 Hm. 158 00:10:33,458 --> 00:10:34,790 Părul în ureche. 159 00:10:34,792 --> 00:10:35,623 Mitch. 160 00:10:35,625 --> 00:10:37,491 Îmi pierd părul acolo unde sunt vreau păr și îmi fac păr 161 00:10:37,500 --> 00:10:39,366 unde nu ar trebui să fie păr. 162 00:10:39,375 --> 00:10:41,332 Am găsit patru mari și grase pe spate. 163 00:10:41,333 --> 00:10:43,416 Încep să arăt ca Musca. 164 00:10:43,417 --> 00:10:47,366 Gata, anulez petrecerea ta de naștere. 165 00:10:47,375 --> 00:10:48,491 De ce? 166 00:10:48,500 --> 00:10:50,412 Pentru că dvs zilele de naștere te deprimă. 167 00:10:50,417 --> 00:10:51,328 Nu, ei nu. 168 00:10:51,333 --> 00:10:52,665 Oh, Mitch. 169 00:10:52,667 --> 00:10:55,284 De ziua ta de 30 de ani tu a spus că nu poți vedea. 170 00:10:55,292 --> 00:10:56,874 Și apoi, de ziua ta de 34 de ani, 171 00:10:56,875 --> 00:10:58,912 mi-ai uitat numele timp de o oră. 172 00:10:58,917 --> 00:11:02,160 Apoi anul trecut, când eu te-am întrebat ce vrei, 173 00:11:02,167 --> 00:11:04,124 ai spus o scanare CAT. 174 00:11:04,125 --> 00:11:05,912 am avut o durere de cap. 175 00:11:05,917 --> 00:11:08,249 Anul acesta, să lăsăm să treacă. 176 00:11:08,250 --> 00:11:10,242 Vreau să-mi văd prietenii. 177 00:11:10,250 --> 00:11:11,331 În regulă. 178 00:11:11,333 --> 00:11:13,575 Dar nu vreau oameni venind aici gândindu-mă 179 00:11:13,583 --> 00:11:15,324 sunt într-un film cu Bergman. 180 00:11:15,333 --> 00:11:17,416 L-ai cunoscut pe soțul meu, domnul Moarte? 181 00:11:18,750 --> 00:11:19,866 voi fi bine. 182 00:11:19,875 --> 00:11:21,082 Da? 183 00:11:21,083 --> 00:11:23,541 Pentru că nu am nevoie de tine mai rău decât ai fost tu. 184 00:11:25,667 --> 00:11:26,908 Stai puțin, ce înseamnă asta? 185 00:11:26,917 --> 00:11:29,124 Nimic. 186 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 Nimic. 187 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Mare. 188 00:11:34,708 --> 00:11:35,708 Oh. 189 00:11:41,083 --> 00:11:42,039 Ah. 190 00:12:29,417 --> 00:12:30,624 Ai un minut? 191 00:12:32,958 --> 00:12:34,620 Hi. Am doar câteva minute. 192 00:12:34,625 --> 00:12:36,207 Am ziua carierei la Școala lui Danny, așa că eu... 193 00:12:36,208 --> 00:12:37,824 Da, va dura doar o secundă. 194 00:12:41,458 --> 00:12:43,290 Ce este? 195 00:12:43,292 --> 00:12:44,783 ♪ Pizza Guys, Pizza Guys ♪ 196 00:12:44,792 --> 00:12:46,533 ♪ Haideți la Pizza Guys ♪ 197 00:12:46,542 --> 00:12:48,124 ♪ Fii un tip fericit, sănătos ♪ 198 00:12:48,125 --> 00:12:50,117 ♪ Ia niște sos și mozzarella ♪ 199 00:12:50,125 --> 00:12:52,287 ♪ La Pizza Guys ♪ 200 00:12:52,292 --> 00:12:53,453 Deci? 201 00:12:53,458 --> 00:12:54,824 Aşa. 202 00:12:54,833 --> 00:12:57,416 Deci, e o prostie. 203 00:12:57,417 --> 00:12:58,407 Este enervant. 204 00:12:58,417 --> 00:13:01,249 Îi face pe oameni să schimbe stația. 205 00:13:01,250 --> 00:13:02,161 Nu eu am scris-o. 206 00:13:02,167 --> 00:13:03,032 Dar l-ai cumpărat. 207 00:13:03,042 --> 00:13:05,999 L-ai pus pe aer trei ori pe noapte în timpul condusului. 208 00:13:06,000 --> 00:13:07,366 Oamenii au accidente. 209 00:13:16,792 --> 00:13:19,499 Obișnuiai să ieși și să primești publicitate. 210 00:13:19,500 --> 00:13:20,331 Te-ai grăbit. 211 00:13:20,333 --> 00:13:21,699 Ai fost creativ. 212 00:13:21,708 --> 00:13:23,995 A intrat ceva rău, ai rezolvat-o. 213 00:13:24,000 --> 00:13:24,831 L-ai rescris. 214 00:13:24,833 --> 00:13:26,369 Ai lucrat cu el. 215 00:13:26,375 --> 00:13:28,582 Doamne, obișnuiam să ne batem joc de băieți 216 00:13:28,583 --> 00:13:30,074 care a cumpărat prostii ca asta. 217 00:13:31,917 --> 00:13:33,124 Ce se întâmplă cu tine? 218 00:13:35,042 --> 00:13:37,159 Ai atins vreodată un punct în viața ta? 219 00:13:38,083 --> 00:13:38,914 unde îți spui, 220 00:13:38,917 --> 00:13:41,079 „Acesta este cel mai bun pe care îl voi privi vreodată, 221 00:13:41,083 --> 00:13:42,915 „Ce mai bine am să mă simt vreodată, 222 00:13:42,917 --> 00:13:45,159 „Ce mai bun pe care o să fac vreodată, 223 00:13:45,167 --> 00:13:46,453 „Și nu-i așa de grozav?” 224 00:13:47,750 --> 00:13:48,750 La multi ani. 225 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Multumesc. 226 00:13:52,750 --> 00:13:55,948 Acum, uite, eu sunt directorul stației. 227 00:13:55,958 --> 00:14:00,783 Sunt responsabil pentru calitate de lucru aici la gară. 228 00:14:00,792 --> 00:14:01,953 Deci, până la noi ordine, 229 00:14:01,958 --> 00:14:04,701 Trebuie să insist personal aprobând toate locurile noi. 230 00:14:04,708 --> 00:14:05,539 Ce? 231 00:14:05,542 --> 00:14:08,159 Nu pot face o înțelegere fără sa verific cu tine mai intai? 232 00:14:08,167 --> 00:14:09,829 Doar până te întorci pe drumul cel bun. 233 00:14:13,125 --> 00:14:15,788 Așa că facem treaba asta pe 60 și 3, 234 00:14:15,792 --> 00:14:18,284 mare spărgător de mingi de o slujbă, nu? 235 00:14:18,292 --> 00:14:19,624 Și am înlăturat zona, 236 00:14:19,625 --> 00:14:21,707 știi, așa că niște prostii nu trece pe acolo 237 00:14:21,708 --> 00:14:23,449 și ia o minge de distrugere între ochi. 238 00:14:25,292 --> 00:14:28,035 Dintr-o dată, această femeie, știi, cu cel mare, 239 00:14:28,042 --> 00:14:30,409 ochelari întunecați, gențile lui Bloomingdale, 240 00:14:30,417 --> 00:14:32,659 ea începe să meargă chiar printre frânghii. 241 00:14:32,667 --> 00:14:33,578 Am strigat la ea, 242 00:14:33,583 --> 00:14:36,166 „Hei, nu poți pleca acolo, târfă proastă!" 243 00:14:37,167 --> 00:14:40,615 Și dintr-o dată, atât de mare exploziile fitingurilor de abur 244 00:14:40,625 --> 00:14:43,993 și naiba asta enormă macaraua se prăbușește imediat 245 00:14:44,000 --> 00:14:48,995 pe picioarele ei, și ea este țipând: „Picioarele mele, picioarele mele!” 246 00:14:49,000 --> 00:14:50,866 Și spun: „Fără rahat, picioarele tale. 247 00:14:50,875 --> 00:14:53,538 „Ai un 2.000 de lire sterline al naibii de macara pe ei.” 248 00:14:55,375 --> 00:14:58,288 Acum, știi cum, într-un urgență, ai putea obține, 249 00:14:58,292 --> 00:15:00,830 cum ar fi, putere supraomenească? 250 00:15:00,833 --> 00:15:03,951 Mă întind în jos și ridic această macara, 251 00:15:03,958 --> 00:15:06,746 iar Ernesto este capabil trage-o afară de dedesubt, 252 00:15:06,750 --> 00:15:09,618 iar doctorii erau capabilă să-și salveze picioarele. 253 00:15:09,625 --> 00:15:13,244 Deci morala este: nu merge unde nu ar trebui 254 00:15:13,250 --> 00:15:15,207 să meargă pentru că s-ar putea să nu fie cineva 255 00:15:15,208 --> 00:15:17,666 cu putere supraomenească pentru a-ți salva măgarul. 256 00:15:19,667 --> 00:15:21,033 Și să nu te droghezi. 257 00:15:23,125 --> 00:15:24,582 Asta este. 258 00:15:29,875 --> 00:15:30,991 Mulțumesc, domnule Morelli. 259 00:15:31,000 --> 00:15:34,198 Asta a fost foarte descriptiv. 260 00:15:35,542 --> 00:15:38,785 Daniel, vrei să te prezinți tatăl tău, te rog, 261 00:15:38,792 --> 00:15:40,158 si spune-ne ce face? 262 00:15:44,208 --> 00:15:46,746 Tatăl meu îl cheamă Mitch și este... 263 00:15:46,750 --> 00:15:48,867 Este comandant de submarin. 264 00:15:49,875 --> 00:15:50,706 Danny! 265 00:15:50,708 --> 00:15:51,994 Comandant de submarin? 266 00:15:53,542 --> 00:15:55,999 Lucrează pentru radio WBLM. 267 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Ah! 268 00:16:08,708 --> 00:16:13,624 Ei bine, așa cum a spus Danny, Lucrez pentru radio WBLM. 269 00:16:13,625 --> 00:16:14,866 Ești disc jockey? 270 00:16:14,875 --> 00:16:16,241 Nu, nu sunt disc jockey. 271 00:16:18,417 --> 00:16:20,283 Știi reclamele care sunt la radio? 272 00:16:20,292 --> 00:16:21,123 Oh! 273 00:16:21,125 --> 00:16:22,707 Faci toate reclamele alea? 274 00:16:23,875 --> 00:16:25,161 Nu. 275 00:16:25,167 --> 00:16:27,580 Alți oameni fac reclamele. 276 00:16:27,583 --> 00:16:30,291 Le vând timp la stația noastră 277 00:16:30,292 --> 00:16:32,079 pentru ca reclamele să fie deschise. 278 00:16:32,083 --> 00:16:35,702 Deci tu decizi care reclame de folosit și când? 279 00:16:35,708 --> 00:16:37,074 Asta e corect. 280 00:16:37,083 --> 00:16:38,244 Ei bine, nu, nu este corect. 281 00:16:38,250 --> 00:16:40,242 Pe vremuri era drept. 282 00:16:40,250 --> 00:16:42,867 Se pare că acum chiar trebuie verificați cu managerul stației 283 00:16:42,875 --> 00:16:44,662 dacă vreau să mă șterg pe nas. 284 00:16:47,750 --> 00:16:50,458 În clipa în care mi-a luat autoritate, ar fi trebuit să renunț. 285 00:16:59,167 --> 00:17:00,783 domnule Robbins? 286 00:17:01,875 --> 00:17:02,875 Ce? 287 00:17:06,625 --> 00:17:08,992 Apreciați această perioadă din viața voastră, copii, 288 00:17:09,000 --> 00:17:09,831 pentru că acesta este momentul din viața ta 289 00:17:09,833 --> 00:17:12,371 când mai ai alegerile tale. 290 00:17:12,375 --> 00:17:14,492 Trece atât de repede. 291 00:17:14,500 --> 00:17:16,241 Când ești adolescent, 292 00:17:16,250 --> 00:17:17,957 crezi că poți face orice și faci. 293 00:17:17,958 --> 00:17:19,665 Douăzeci de ani ai tăi sunt o neclaritate. 294 00:17:19,667 --> 00:17:22,535 Treizeci de ani, îți ridici familie, faci niște bani, 295 00:17:22,542 --> 00:17:24,408 și te gândești pentru tine, 296 00:17:24,417 --> 00:17:26,329 — Ce s-a întâmplat cu cei douăzeci de ani? 297 00:17:26,333 --> 00:17:30,122 Patruzeci, crești un ghiveci burtă, îți mai crește bărbia. 298 00:17:30,125 --> 00:17:32,287 Muzica începe să devină prea tare. 299 00:17:32,292 --> 00:17:33,248 Una dintre vechile tale prietene 300 00:17:33,250 --> 00:17:35,617 din liceu devine bunica. 301 00:17:35,625 --> 00:17:37,457 Cincizeci, ai o operație minoră. 302 00:17:37,458 --> 00:17:40,951 O vei numi procedură, dar este o operație. 303 00:17:40,958 --> 00:17:42,665 Șaizeci, vei avea o operație majoră. 304 00:17:42,667 --> 00:17:44,533 Muzica este încă tare, dar nu contează 305 00:17:44,542 --> 00:17:46,499 pentru că oricum nu poți auzi. 306 00:17:46,500 --> 00:17:49,664 Șaptezeci, tu și soția retrageți-vă la Fort Lauderdale. 307 00:17:50,958 --> 00:17:53,245 Începi să mănânci cina la ora doua dupa-amiaza, 308 00:17:53,250 --> 00:17:56,082 iei prânzul în jurul orei 10:00, micul dejun cu o seară înainte. 309 00:17:56,083 --> 00:17:58,496 Îți petreci cea mai mare parte a timpului rătăcind prin mall-uri căutând 310 00:17:58,500 --> 00:18:00,662 pentru moale suprem iaurt și mormăi, 311 00:18:00,667 --> 00:18:01,623 „Cum de nu sună copiii? 312 00:18:01,625 --> 00:18:03,662 „Cum de nu sună copiii?” 313 00:18:03,667 --> 00:18:06,499 În anii optzeci, vei avea un accident vascular cerebral major. 314 00:18:06,500 --> 00:18:08,332 Ajungi prin a bolborosi vreo asistentă jamaicană 315 00:18:08,333 --> 00:18:11,246 pe care soția ta nu-l suportă dar pe cine numiți mamă. 316 00:18:11,250 --> 00:18:12,286 Aveți întrebări? 317 00:18:15,625 --> 00:18:18,823 Danny i-a fost rușine să spună clasa care este meseria mea. 318 00:18:18,833 --> 00:18:19,994 Au nouă! 319 00:18:20,000 --> 00:18:21,582 Se entuziasmează de tip 320 00:18:21,583 --> 00:18:23,791 care le dă schimb la arcade. 321 00:18:25,083 --> 00:18:27,621 Se întâmplă să ai una dintre acele locuri de muncă 322 00:18:27,625 --> 00:18:29,412 asta e greu de... 323 00:18:29,417 --> 00:18:32,910 Crede că un bărbat adult face fără să-și piardă mințile. 324 00:18:34,000 --> 00:18:34,990 Adică, care este treaba mea? 325 00:18:35,000 --> 00:18:37,663 Adică, vând publicitate timpul la radio. 326 00:18:37,667 --> 00:18:39,954 Deci, practic, vând aer. 327 00:18:39,958 --> 00:18:41,494 Cel puțin tatăl meu era tapițer. 328 00:18:41,500 --> 00:18:43,457 A făcut o canapea, o canapea pe care să te așezi. 329 00:18:43,458 --> 00:18:44,869 Era ceva tangibil. 330 00:18:44,875 --> 00:18:46,241 La ce pot indica? 331 00:18:46,250 --> 00:18:47,331 Unde este munca mea? 332 00:18:47,333 --> 00:18:48,164 Este aer. 333 00:18:48,167 --> 00:18:49,157 vand aer. 334 00:18:49,167 --> 00:18:51,204 Ce, deci ce spui? 335 00:18:51,208 --> 00:18:52,574 Vrei să renunți? 336 00:18:52,583 --> 00:18:53,994 Cum pot să renunț? 337 00:18:54,000 --> 00:18:55,286 Sunt prins în capcană. 338 00:18:55,292 --> 00:18:56,999 Ești prins în capcană? 339 00:18:57,000 --> 00:18:57,831 Da. 340 00:18:57,833 --> 00:18:59,290 Zilele trecute ai spus vrei s-o trimiți pe Holly 341 00:18:59,292 --> 00:19:00,533 la o școală de arte spectacolului. 342 00:19:00,542 --> 00:19:01,658 Ea are talent. 343 00:19:01,667 --> 00:19:02,498 Talent? 344 00:19:02,500 --> 00:19:04,662 Ea a fost într-o piesă și a căzut de pe scenă. 345 00:19:04,667 --> 00:19:06,704 Asta nu este talent, este gravitate. 346 00:19:06,708 --> 00:19:08,040 Și școala aceea costă bani. 347 00:19:08,042 --> 00:19:09,328 Totul costă bani. - La revedere! 348 00:19:09,333 --> 00:19:10,915 la revedere. 349 00:19:10,917 --> 00:19:11,873 Unde te duci? 350 00:19:11,875 --> 00:19:13,411 Dorm la Gwen's pe hol. 351 00:19:13,417 --> 00:19:14,328 Din nou? 352 00:19:14,333 --> 00:19:16,450 Plătești chirie acolo? 353 00:19:16,458 --> 00:19:17,369 Oh, tată. 354 00:19:17,375 --> 00:19:19,662 Avem o petrecere de naștere. 355 00:19:19,667 --> 00:19:21,749 Nu vreau să stau toată noaptea cu prietenii tăi. 356 00:19:21,750 --> 00:19:23,286 I-am spus că va fi bine. 357 00:19:23,292 --> 00:19:24,999 Vom avea o petrecere în familie mâine. 358 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Pa, scumpo. 359 00:19:30,333 --> 00:19:31,164 Pa, tată. 360 00:19:31,167 --> 00:19:31,998 la revedere. 361 00:19:32,000 --> 00:19:32,831 La mulți ani. 362 00:19:32,833 --> 00:19:34,324 Multumesc. 363 00:19:36,000 --> 00:19:38,663 Ah! 364 00:19:38,667 --> 00:19:40,499 Lasă-mă să-ți arăt cum îmi trec umărul. 365 00:19:42,500 --> 00:19:43,581 Ai! 366 00:19:43,583 --> 00:19:45,540 Danny, Dan, haide, haide. 367 00:19:45,542 --> 00:19:47,408 El este în programul pentru supradotați la școală. 368 00:19:47,417 --> 00:19:49,079 Haide, du-te la culcare, nu? 369 00:19:50,417 --> 00:19:51,658 Kim, săracul. 370 00:19:51,667 --> 00:19:53,124 Ce ți-a făcut viața de căsătorie? 371 00:19:53,125 --> 00:19:54,866 Adică, arăți ca naiba! 372 00:19:54,875 --> 00:19:56,207 Șase luni. 373 00:19:56,208 --> 00:19:58,700 Recunoaște, nu te-ai gândit Ed s-ar fi căsătorit vreodată. 374 00:19:58,708 --> 00:20:00,074 Ei bine, a cunoscut femeia potrivită. 375 00:20:00,083 --> 00:20:01,870 Și cât de des te întâlnești cu acea femeie? 376 00:20:01,875 --> 00:20:03,457 Ai noroc că e ziua ta, amice. 377 00:20:04,750 --> 00:20:07,242 Scuză-mă, văd unul dintre oaspeții fură. 378 00:20:09,750 --> 00:20:12,413 Soțul tău este atât de drăguț. 379 00:20:12,417 --> 00:20:13,624 Trebuie să râzi toată ziua. 380 00:20:13,625 --> 00:20:15,287 Da, mă dor părțile. 381 00:20:16,125 --> 00:20:19,082 Am văzut o poză cu tine în un ziar în lenjerie intimă. 382 00:20:19,083 --> 00:20:21,450 Ei bine, asta a fost o reclamă. 383 00:20:21,458 --> 00:20:23,450 Uneori modelez lenjerie de damă. 384 00:20:23,458 --> 00:20:24,994 Arătai grozav. 385 00:20:25,000 --> 00:20:27,117 Mamă, ai spus: „Să vedem cum arată 386 00:20:27,125 --> 00:20:29,207 „după ce a avut doi copii”. 387 00:20:31,917 --> 00:20:34,159 Daniel, e timpul să te culci. 388 00:20:34,167 --> 00:20:35,874 Te vom trezi pentru nunta ta. 389 00:20:39,250 --> 00:20:40,866 Phil. 390 00:20:40,875 --> 00:20:41,875 Buna ziua. 391 00:20:43,000 --> 00:20:46,072 Te prefaci că dormi la petrecerea mea de naștere. 392 00:20:46,083 --> 00:20:47,574 E prin preajmă? 393 00:20:50,167 --> 00:20:51,283 Ea este în bucătărie. 394 00:20:53,583 --> 00:20:56,200 Aceasta este o viață pe care o ai creat pentru tine, Phil. 395 00:20:56,208 --> 00:20:57,870 Phil! 396 00:20:57,875 --> 00:20:58,706 Phil! 397 00:20:58,708 --> 00:20:59,994 Plecăm. 398 00:21:00,000 --> 00:21:01,741 Nu am mâncat prăjitură. 399 00:21:01,750 --> 00:21:03,787 Nici măcar nu și-a deschis încă cadourile. 400 00:21:03,792 --> 00:21:06,374 Phil, trebuie deschide magazinul la 4:30. 401 00:21:06,375 --> 00:21:08,332 Tata contează pe tine. 402 00:21:08,333 --> 00:21:10,040 încă 15 minute? 403 00:21:14,542 --> 00:21:15,542 Începând acum. 404 00:21:24,500 --> 00:21:26,537 4:30 dimineața? 405 00:21:26,542 --> 00:21:28,078 Hei, știi, administrezi un supermarket, 406 00:21:28,083 --> 00:21:29,574 atunci sosește mâncarea. 407 00:21:29,583 --> 00:21:32,041 Nu ai un asistent sau un copil sau ceva? 408 00:21:32,042 --> 00:21:33,999 Tatălui Arlenei îi place să fac asta. 409 00:21:34,958 --> 00:21:36,790 „Fără curse gratuite, băiete Philly! 410 00:21:36,792 --> 00:21:38,784 „Fără curse gratuite”. 411 00:21:38,792 --> 00:21:41,785 Dar iti spun, m-au prins de mingi. 412 00:21:41,792 --> 00:21:43,579 Ea are una, el are cealaltă. 413 00:21:46,250 --> 00:21:48,832 Te gândești vreodată să renunți? 414 00:21:48,833 --> 00:21:50,495 Da, sigur, corect. 415 00:21:50,500 --> 00:21:51,536 Doar asta vreau sa fac: 416 00:21:51,542 --> 00:21:53,750 începe de la capăt cu doi copii de care să ai grijă. 417 00:21:55,542 --> 00:21:56,373 Nu. 418 00:21:56,375 --> 00:21:59,243 La această vârstă, unde ești, ești. 419 00:22:01,125 --> 00:22:02,536 Hei, uite cine e treaz. 420 00:22:02,542 --> 00:22:04,659 Uite, am 14 minute, bine? 421 00:22:04,667 --> 00:22:05,874 Deci putem să-i facem cadoul? 422 00:22:05,875 --> 00:22:06,706 Da. 423 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 Ce mi-ai primit? 424 00:22:09,458 --> 00:22:10,915 Două săptămâni. 425 00:22:10,917 --> 00:22:12,283 Noi trei. 426 00:22:12,292 --> 00:22:13,533 New Mexico. 427 00:22:13,542 --> 00:22:14,703 Conducerea vitelor. 428 00:22:14,708 --> 00:22:15,994 Ce, ca într-un camion? 429 00:22:16,000 --> 00:22:16,865 Nu, nu! 430 00:22:16,875 --> 00:22:17,956 Cowboys! 431 00:22:17,958 --> 00:22:20,325 Este o adevărată mașină de vite de modă veche. 432 00:22:20,333 --> 00:22:23,166 Alungăm turma din New Mexico până în Colorado. 433 00:22:23,167 --> 00:22:23,998 Poți face asta? 434 00:22:24,000 --> 00:22:26,832 Călărim, frânghim, noi dormi sub stele. 435 00:22:26,833 --> 00:22:27,949 Arată-i broșura. 436 00:22:27,958 --> 00:22:29,324 Este fantastic, Mitch. 437 00:22:31,250 --> 00:22:32,866 Este cel mai nou lucru, oamenii fac asta! 438 00:22:32,875 --> 00:22:33,991 E minunat! 439 00:22:34,000 --> 00:22:36,242 Uau, uită-te la asta. 440 00:22:36,250 --> 00:22:37,491 Cai adevarati. 441 00:22:37,500 --> 00:22:38,616 Arată bine. 442 00:22:38,625 --> 00:22:39,456 Bun? 443 00:22:39,458 --> 00:22:40,289 E minunat. 444 00:22:40,292 --> 00:22:42,158 Cowboy, asta este întotdeauna ai vrut să fii. 445 00:22:42,167 --> 00:22:44,079 Îți amintești de Mitchy the Kid? 446 00:22:44,083 --> 00:22:45,699 Corect, copilul Mitchy! 447 00:22:45,708 --> 00:22:47,745 Și este exact când vine vacanța ta. 448 00:22:47,750 --> 00:22:49,366 Îl plănuim de săptămâni întregi. 449 00:22:50,833 --> 00:22:51,833 Nu o pot face. 450 00:22:54,500 --> 00:22:55,616 De ce? 451 00:22:55,625 --> 00:22:57,912 Mergem în Florida să viziteze părinții Barbara. 452 00:22:57,917 --> 00:22:58,953 Ce, ești bolnav? 453 00:23:00,917 --> 00:23:01,998 Nu, este deja planificat. 454 00:23:02,000 --> 00:23:03,081 am promis. 455 00:23:03,083 --> 00:23:05,666 Am lucrat în fiecare weekend timp de un an pentru a obține asta. 456 00:23:05,667 --> 00:23:07,408 Ce e cu tine zilele astea? 457 00:23:07,417 --> 00:23:08,908 Nimic, știi, nimic. 458 00:23:10,917 --> 00:23:12,374 Doar că eu... 459 00:23:12,375 --> 00:23:14,913 Știi, nu vreau o dezamăgesc pe Barbara. 460 00:23:16,042 --> 00:23:16,873 Cine este? 461 00:23:16,875 --> 00:23:18,957 Cunosc nouă oameni și toți sunt aici. 462 00:23:18,958 --> 00:23:20,540 Scuzați-mă. 463 00:23:24,208 --> 00:23:25,039 Hi. 464 00:23:25,042 --> 00:23:27,624 Bună, domnul Phil Berquist este aici? 465 00:23:27,625 --> 00:23:29,332 Pot să-ți aduc ceva să... 466 00:23:30,167 --> 00:23:32,499 Domnule Berquist, menajera dumneavoastră mi-a spus unde ești. 467 00:23:32,500 --> 00:23:33,456 am probleme. 468 00:23:33,458 --> 00:23:34,619 Ce cauți aici, Nancy? 469 00:23:34,625 --> 00:23:36,992 Cine este în registrul nouă? - Nu stiu ce sa fac. 470 00:23:37,000 --> 00:23:37,831 Harumaki? 471 00:23:37,833 --> 00:23:38,664 Nu cred că acesta este momentul 472 00:23:38,667 --> 00:23:39,703 sau locul unde să vorbim despre asta. 473 00:23:39,708 --> 00:23:41,665 - Am întârziat. - Ce? 474 00:23:41,667 --> 00:23:43,499 Mi-a lipsit menstruația! 475 00:23:43,500 --> 00:23:44,331 Hopa! 476 00:23:44,333 --> 00:23:45,244 Ce?! 477 00:23:45,250 --> 00:23:46,331 Eram la serviciu și în pauză, 478 00:23:46,333 --> 00:23:49,371 și am luat unul dintre aceia acasă teste de sarcina de pe culoarul 11. 479 00:23:49,375 --> 00:23:50,456 Cele speciale? 480 00:23:50,458 --> 00:23:51,369 Da! 481 00:23:51,375 --> 00:23:52,866 Și a apărut albastru. 482 00:23:53,750 --> 00:23:56,288 De ce îți spune asta, Phil? 483 00:23:58,125 --> 00:23:58,956 Pentru că sunt... 484 00:23:58,958 --> 00:24:01,371 Sunt șeful ei și... 485 00:24:01,375 --> 00:24:03,241 Avem un plan de sănătate. 486 00:24:03,250 --> 00:24:04,457 Fecior de curva! 487 00:24:04,458 --> 00:24:07,451 Ai înșutat acest mic fata in magazinul tatalui meu?! 488 00:24:07,458 --> 00:24:08,289 Nu, nu, nu! 489 00:24:08,292 --> 00:24:10,409 Era în mașina lui! 490 00:24:10,417 --> 00:24:11,703 O, Isuse! 491 00:24:11,708 --> 00:24:14,621 Și nu sunt o fetiță, am 20 de ani. 492 00:24:14,625 --> 00:24:17,457 Pleacă din casa asta, târfă mică. 493 00:24:17,458 --> 00:24:18,574 Hei! 494 00:24:18,583 --> 00:24:20,825 nu-ți voi permite sa vorbesc cu ea asa! 495 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Amenda. 496 00:24:27,625 --> 00:24:29,491 Îi voi spune tatălui meu ce ai făcut! 497 00:24:29,500 --> 00:24:30,365 Nu! 498 00:24:30,375 --> 00:24:32,287 Nu-l suna pe domnul Levine! 499 00:24:32,292 --> 00:24:34,033 Hei, pune telefonul jos! - Phil. 500 00:24:34,042 --> 00:24:34,873 Pune-l jos. - Nu! 501 00:24:34,875 --> 00:24:36,787 Nu. - Coboară, coboară. 502 00:24:36,792 --> 00:24:37,828 - Ăsta e telefonul meu! - Ești nebun! 503 00:24:37,833 --> 00:24:38,914 Asta e corect! 504 00:24:38,917 --> 00:24:41,910 Nu a făcut sex de 12 ani va face asta unei persoane! 505 00:24:41,917 --> 00:24:43,874 Acum, haide, voi doi, opriți. 506 00:24:43,875 --> 00:24:45,992 Haide, nu în fața prietenii tăi. Haide. 507 00:24:46,833 --> 00:24:47,994 Nu mi-e frică de tine! 508 00:24:50,333 --> 00:24:52,074 O sa sun din dormitor! 509 00:24:52,083 --> 00:24:52,914 Dormitorul? 510 00:24:52,917 --> 00:24:54,909 Cum naiba ai vrea stii unde este dormitorul?! 511 00:24:54,917 --> 00:24:55,748 sun eu! 512 00:24:55,750 --> 00:24:56,661 Haide, sună-l! 513 00:24:56,667 --> 00:24:57,657 Sunt sigur că e acasă! 514 00:24:57,667 --> 00:25:00,080 Este noaptea lui cu care să se întâlnească celălalt a scăpat de naziști. 515 00:25:00,083 --> 00:25:01,949 Vă urăsc! 516 00:25:01,958 --> 00:25:03,745 te urasc mai mult! 517 00:25:03,750 --> 00:25:06,663 Dacă ura ar fi oameni, aș fi China. 518 00:25:14,542 --> 00:25:15,874 Să scoatem tortul. 519 00:25:23,000 --> 00:25:24,491 Petrecere bună. 520 00:25:24,500 --> 00:25:25,500 este... 521 00:25:26,958 --> 00:25:27,958 Mitch? 522 00:25:28,958 --> 00:25:31,291 Asta ai ai incercat sa-mi spui? 523 00:25:31,292 --> 00:25:32,658 Că te simți ca Phil? 524 00:25:34,417 --> 00:25:35,282 Ca Phil? 525 00:25:35,292 --> 00:25:37,124 Da, voi fi stând aici într-o noapte 526 00:25:37,125 --> 00:25:40,618 și o fată de la casă vine aici să te caute? 527 00:25:40,625 --> 00:25:43,207 Nu, nu, desigur că nu. 528 00:25:43,208 --> 00:25:44,790 Știu că nu ești fericit aici. 529 00:25:46,417 --> 00:25:48,079 Nu ești fericit la serviciu. 530 00:25:48,083 --> 00:25:49,995 Știu cum gândesc bărbații. 531 00:25:50,000 --> 00:25:52,582 „Nu sunt fericit aici, nu sunt fericit acolo, 532 00:25:52,583 --> 00:25:54,916 — Voi fi fericit aici. 533 00:25:54,917 --> 00:25:55,782 Nu. 534 00:25:55,792 --> 00:25:58,374 Mă faci fericit aici. 535 00:25:58,375 --> 00:25:59,375 Nu. 536 00:26:00,250 --> 00:26:02,492 Nu, te fac să te simți prins. 537 00:26:02,500 --> 00:26:04,366 Nu, nu, nu ești tu. 538 00:26:04,375 --> 00:26:05,991 Cum crezi că mă face să mă simt 539 00:26:06,000 --> 00:26:07,491 cand te aud spunand asta? 540 00:26:07,500 --> 00:26:08,911 Nu mă refeream la tine. 541 00:26:10,208 --> 00:26:11,208 Sunt eu. 542 00:26:13,458 --> 00:26:14,494 eu... 543 00:26:15,333 --> 00:26:16,744 Mă simt doar pierdut. 544 00:26:22,125 --> 00:26:26,039 Kim îmi povestea despre chestia asta cu vitele. 545 00:26:26,042 --> 00:26:27,658 Oh. 546 00:26:27,667 --> 00:26:28,874 Poate ar trebui să pleci. 547 00:26:30,000 --> 00:26:31,616 Dar Florida? 548 00:26:31,625 --> 00:26:33,582 Vei fi nefericit în Florida. 549 00:26:33,583 --> 00:26:35,040 Mă vei face mizerabil. 550 00:26:35,042 --> 00:26:36,328 Îmi urăști părinții. 551 00:26:36,333 --> 00:26:37,665 Uite, nu-ți urăsc părinții. 552 00:26:37,667 --> 00:26:39,533 Oh, haide, Mitch, l-ai cunoscut pe tatăl meu 553 00:26:39,542 --> 00:26:40,908 de când aveai 18 ani 554 00:26:40,917 --> 00:26:43,534 și nu l-ai numit niciodată pe numele lui. 555 00:26:43,542 --> 00:26:44,542 Care este numele lui? 556 00:26:45,958 --> 00:26:47,449 E o glumă, doar glumeam. 557 00:26:48,625 --> 00:26:51,743 Uite, am spus că o să fac du-te și eu mă duc. 558 00:26:51,750 --> 00:26:53,912 Nu înțelegi ce spun. 559 00:26:53,917 --> 00:26:55,408 Nu spun că e în regulă 560 00:26:55,417 --> 00:26:57,204 dacă nu vrei să vii cu noi. 561 00:26:59,000 --> 00:27:01,413 Spun că nu vreau să vii. 562 00:27:06,167 --> 00:27:07,908 Pleacă cu Ed. 563 00:27:09,833 --> 00:27:11,449 Ia-l pe Phil. 564 00:27:11,458 --> 00:27:14,166 Vă ofer aceste două săptămâni. 565 00:27:14,167 --> 00:27:15,408 Este cadoul meu. 566 00:27:17,208 --> 00:27:19,325 Du-te și găsește-ți zâmbetul. 567 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Dacă nu pot? 568 00:27:27,167 --> 00:27:29,830 We'll jump off that pod când ajungem la el. 569 00:28:14,708 --> 00:28:16,745 Mă doare fundul doar privind asta. 570 00:28:16,750 --> 00:28:17,957 Glumești? 571 00:28:17,958 --> 00:28:19,039 Acest lucru este fantastic! 572 00:28:20,208 --> 00:28:21,369 Dă-l jos, Hoss! 573 00:28:22,250 --> 00:28:23,832 Mă întreb dacă aș putea să-i fac asta Arlenei. 574 00:28:24,667 --> 00:28:25,953 Phil, uită deja de asta. 575 00:28:25,958 --> 00:28:27,324 Aș putea să o fac. 576 00:28:27,333 --> 00:28:28,414 I-ai văzut urechile. 577 00:28:30,417 --> 00:28:31,453 Ei trebuie să fie ceilalți oaspeți. 578 00:28:31,458 --> 00:28:33,745 iti doresc nu purtase această jachetă. 579 00:28:33,750 --> 00:28:34,581 De ce nu? 580 00:28:34,583 --> 00:28:35,744 Uită-te la asta, are numele tău 581 00:28:35,750 --> 00:28:36,661 și poza ta de pe el. 582 00:28:36,667 --> 00:28:37,748 E puțin grotesc. 583 00:28:37,750 --> 00:28:39,241 Sunt mândru de ceea ce fac. 584 00:28:39,250 --> 00:28:40,081 La fel și președintele. 585 00:28:40,083 --> 00:28:41,790 Nu-și pune poza pe costum. 586 00:28:41,792 --> 00:28:42,703 Hi. 587 00:28:42,708 --> 00:28:43,539 Voi, băieți, oaspeți aici? 588 00:28:43,542 --> 00:28:45,909 Da, tocmai am ajuns aici a minut în urmă. Eu sunt Mitch Robbins. 589 00:28:45,917 --> 00:28:46,748 Ed Furillo. 590 00:28:46,750 --> 00:28:47,581 Vand articole sportive. 591 00:28:47,583 --> 00:28:48,949 Arată-i jacheta ta. 592 00:28:48,958 --> 00:28:51,041 Da, sunt Phil Berquist. 593 00:28:51,042 --> 00:28:52,453 Am comis adulter. 594 00:28:52,458 --> 00:28:54,165 Mi-am pierdut slujba și familia. 595 00:28:55,667 --> 00:28:57,203 Se face jacheta lui. 596 00:28:58,042 --> 00:28:58,907 Da. 597 00:28:58,917 --> 00:29:01,250 Eu sunt Ben Jessup și asta este fiul meu, Steve Jessup. 598 00:29:02,375 --> 00:29:03,491 De unde ești? 599 00:29:03,500 --> 00:29:04,331 Baltimore. 600 00:29:04,333 --> 00:29:05,869 Avem un cabinet stomatologic acolo. 601 00:29:05,875 --> 00:29:06,706 Serios? 602 00:29:06,708 --> 00:29:07,619 Sunteți amândoi stomatologi? 603 00:29:07,625 --> 00:29:08,456 Da. 604 00:29:08,458 --> 00:29:09,949 Suntem negri și suntem stomatologi. 605 00:29:09,958 --> 00:29:12,200 Să nu facem o problemă din asta. 606 00:29:12,208 --> 00:29:13,369 Nu fac o problemă. 607 00:29:13,375 --> 00:29:14,866 Tu faci o problemă. 608 00:29:14,875 --> 00:29:16,036 Hi. 609 00:29:16,042 --> 00:29:17,042 Buna ziua. 610 00:29:17,875 --> 00:29:19,332 Nu este grozav? 611 00:29:19,333 --> 00:29:21,450 Suntem Ira și Barry Shalowitz. 612 00:29:21,458 --> 00:29:23,415 Ira și Barry, asta e ca inghetata. 613 00:29:23,417 --> 00:29:25,033 No, that's us. 614 00:29:25,042 --> 00:29:27,534 Facem înghețata lui Ira și Barry. 615 00:29:27,542 --> 00:29:29,078 Într-adevăr, îmi place acea înghețată. 616 00:29:29,083 --> 00:29:31,496 Dar în reclame, este o altă Ira și Barry. 617 00:29:31,500 --> 00:29:32,786 Sunt doi... 618 00:29:32,792 --> 00:29:34,158 Băieți arătoși. 619 00:29:34,167 --> 00:29:35,749 Modele. 620 00:29:35,750 --> 00:29:37,582 Dacă eram noi, ai putea mânca? 621 00:29:40,375 --> 00:29:41,375 Cine este? 622 00:29:44,875 --> 00:29:45,875 Hi. 623 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 Eu sunt Bonnie Rayburn. 624 00:29:51,042 --> 00:29:52,999 De fapt, trebuia să întâlnesc pe cineva aici, 625 00:29:53,000 --> 00:29:54,457 dar am primit mesajul la aeroport 626 00:29:54,458 --> 00:29:56,700 că nu vine și... 627 00:29:56,708 --> 00:29:58,495 Mă simt într-adevăr deplasat. 628 00:29:58,500 --> 00:29:59,661 Mă gândesc să plec. 629 00:29:59,667 --> 00:30:01,784 Nu, ar trebui să rămâi. 630 00:30:01,792 --> 00:30:03,704 - Corect, corect, corect. - Stai, cu siguranță. 631 00:30:03,708 --> 00:30:04,573 Știi, când eram în viață, 632 00:30:04,583 --> 00:30:06,575 Aș fi găsit-o atrăgătoare. 633 00:30:09,458 --> 00:30:10,458 Bună. 634 00:30:11,167 --> 00:30:14,490 Sunt Clay Stone și asta este soția mea, Millie. 635 00:30:14,500 --> 00:30:15,365 Cum? 636 00:30:15,375 --> 00:30:16,206 Bună. 637 00:30:16,208 --> 00:30:17,619 Bun venit la ferma Stone. 638 00:30:17,625 --> 00:30:20,288 Credeți sau nu, asta munca pe care ai vazut-o cu ceva vreme in urma, 639 00:30:20,292 --> 00:30:22,830 veți face cu toții că următoarele două săptămâni. 640 00:30:22,833 --> 00:30:23,833 Yahoo! 641 00:30:25,875 --> 00:30:27,457 E un bun Yahoo, fiule. 642 00:30:27,458 --> 00:30:28,414 Multumesc. 643 00:30:28,417 --> 00:30:30,454 Acum, această fermă a fost în familia mea 644 00:30:30,458 --> 00:30:33,166 de cinci generații, și mereu am încercat 645 00:30:33,167 --> 00:30:35,409 să locuiesc aici lângă codul Vechiului Vest. 646 00:30:35,417 --> 00:30:37,454 Dacă ai ieșit aici gândindu-te aceasta este o fermă dude, 647 00:30:37,458 --> 00:30:38,869 Urăsc să te dezamăgesc. 648 00:30:38,875 --> 00:30:39,875 Aceasta nu este prefăcută. 649 00:30:40,875 --> 00:30:42,957 Aceasta este o adevărată fermă de lucru. 650 00:30:42,958 --> 00:30:44,745 Trebuie să mutăm aceste animale de aici 651 00:30:44,750 --> 00:30:46,332 la ferma noastră din Colorado. 652 00:30:46,333 --> 00:30:47,323 Asta va fi grozav. 653 00:30:47,333 --> 00:30:49,575 S-ar putea să vă simțiți ca o grămadă de porci pe patine cu rotile 654 00:30:49,583 --> 00:30:52,326 pentru o vreme, dar suntem te voi urmări. 655 00:30:52,333 --> 00:30:54,074 Vom vedea cum stai un cal. 656 00:30:55,000 --> 00:30:57,492 Și în câteva zile, vei adună o turmă 657 00:30:57,500 --> 00:30:59,492 și mergând după rătăciți. 658 00:30:59,500 --> 00:31:00,991 Și vei fi într-o țară 659 00:31:01,000 --> 00:31:02,741 este la fel de frumos ca raiul. 660 00:31:03,833 --> 00:31:05,415 Acum, iată câțiva dintre oameni cu care vei lucra. 661 00:31:05,417 --> 00:31:06,908 Acesta este T.R. și Jeff. 662 00:31:06,917 --> 00:31:08,579 Amândoi sunt cowboy profesioniști. 663 00:31:08,583 --> 00:31:10,996 Și șeful nostru o va face intra în câteva zile. 664 00:31:11,000 --> 00:31:13,582 Și acesta este cel mai bun se duce bucătarul occidental. 665 00:31:13,583 --> 00:31:14,869 Cookie, conectează-te! 666 00:31:15,833 --> 00:31:17,074 Spune-le ce vor mânca. 667 00:31:17,083 --> 00:31:20,372 Nu vei primi fără nouveau, migdale, 668 00:31:20,375 --> 00:31:22,913 crusta subtire, imbuteliata apă, mâncare de oraș sotă. 669 00:31:23,833 --> 00:31:27,452 Mâncarea este maronie, fierbinte și din belșug. 670 00:31:27,458 --> 00:31:28,994 Nu e chiar atât de rău! 671 00:31:29,000 --> 00:31:32,072 Acum, ascultă, o să facem mergi dimineata la munca. 672 00:31:32,083 --> 00:31:33,790 Și mă refer la muncă. 673 00:31:33,792 --> 00:31:35,999 Ai ieșit aici, slickers de oraș. 674 00:31:36,000 --> 00:31:37,366 Veți merge acasă, cowboy. 675 00:31:45,042 --> 00:31:45,873 Ce crezi? 676 00:31:45,875 --> 00:31:47,832 Cred că arăți ca unul dintre Oamenii Satului. 677 00:32:16,750 --> 00:32:17,991 O să iau și cămașa aia. 678 00:32:24,250 --> 00:32:25,240 Scuzați-mă. 679 00:32:25,250 --> 00:32:26,867 Aici, băiete. 680 00:32:42,375 --> 00:32:43,866 Vai! 681 00:33:00,958 --> 00:33:03,450 Ai făcut-o din nou. Băiete, devii grozav, Ed. 682 00:33:03,458 --> 00:33:04,744 Vedea? 683 00:33:04,750 --> 00:33:06,537 Nu e nimic. 684 00:33:06,542 --> 00:33:07,542 Bine, rândul tău. 685 00:33:08,667 --> 00:33:10,078 O vei face de data asta. - Bine. 686 00:33:10,083 --> 00:33:12,075 Este încheietura mâinii, încheietura mâinii, încheietura mâinii, du-te. 687 00:33:12,083 --> 00:33:12,914 Bine. 688 00:33:12,917 --> 00:33:14,909 Asta e, încheietura mâinii, încheietura mâinii, încheietura mâinii, du-te. 689 00:33:14,917 --> 00:33:16,033 Vei înceta să glumești? 690 00:33:16,042 --> 00:33:17,829 Nu glumesc. 691 00:33:17,833 --> 00:33:19,950 Nu pot obține asta, nu mă pricep la frânghii. 692 00:33:19,958 --> 00:33:21,790 Nici măcar nu pot lua desfășurați o cutie de panificație. 693 00:33:22,625 --> 00:33:23,661 De data asta, fugi! 694 00:33:23,667 --> 00:33:24,667 Bine. 695 00:33:28,125 --> 00:33:29,241 Yahoo! 696 00:33:29,250 --> 00:33:30,536 Hei! 697 00:33:30,542 --> 00:33:32,749 - Uau! - Toată lumea o poate face, în afară de tine. 698 00:33:32,750 --> 00:33:33,661 Este penibil. 699 00:33:33,667 --> 00:33:35,078 Nu este o competiție, Ed. 700 00:33:35,083 --> 00:33:36,369 Totul este o competiție. 701 00:33:36,375 --> 00:33:37,832 Viața este o competiție. 702 00:33:37,833 --> 00:33:38,869 Haide, încearcă din nou. 703 00:33:40,875 --> 00:33:41,740 Cum stă treaba? 704 00:33:41,750 --> 00:33:42,786 Bine. 705 00:33:42,792 --> 00:33:44,124 Unde ai fost? 706 00:33:44,125 --> 00:33:47,414 Oh, mă uitam ei castrează un cal. 707 00:33:48,708 --> 00:33:49,824 Ei bine, mi-e foame. 708 00:33:49,833 --> 00:33:51,119 Ce zici de tine, hm? 709 00:33:51,125 --> 00:33:52,707 Te pot ajuta cu asta? 710 00:33:52,708 --> 00:33:55,496 Nu, mulțumesc, Cred că înțeleg. 711 00:33:56,625 --> 00:33:57,625 esti? 712 00:33:59,583 --> 00:34:00,699 Îl primești? 713 00:34:00,708 --> 00:34:01,539 Vezi asta? 714 00:34:01,542 --> 00:34:02,373 Vezi ce se întâmplă? 715 00:34:02,375 --> 00:34:04,457 - Da, o voi lua pe cea mare. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă o secundă. 716 00:34:04,458 --> 00:34:05,574 Suntem oaspeți aici. 717 00:34:05,583 --> 00:34:07,666 Ce, vei lupta cu cowboy-ii? 718 00:34:07,667 --> 00:34:08,999 - Nu voi face nimic. - Stai, stai, stai. 719 00:34:09,000 --> 00:34:10,992 Hei, lasă-mă să mă ocup de asta, bine? 720 00:34:11,000 --> 00:34:11,831 Știi cum ajungi. 721 00:34:11,833 --> 00:34:12,833 Va fi amiaza mare. 722 00:34:14,125 --> 00:34:16,617 Haide, lasă-mă să te ajut. 723 00:34:16,625 --> 00:34:18,867 Uite, lasă-mă în pace. 724 00:34:18,875 --> 00:34:19,706 Oh, la naiba. 725 00:34:19,708 --> 00:34:20,539 Haide. 726 00:34:20,542 --> 00:34:21,828 Ei bine, nu pot, vezi. 727 00:34:21,833 --> 00:34:23,369 Sunt îndrăgostit. 728 00:34:23,375 --> 00:34:24,866 Bună, băieți, ce mai faceți? 729 00:34:26,125 --> 00:34:27,241 Da, tocmai mă întorceam acolo. 730 00:34:27,250 --> 00:34:29,617 M-am gândit să mă gândesc la asta. 731 00:34:29,625 --> 00:34:31,241 Știi, nu m-am gândit niciodată înainte. 732 00:34:31,250 --> 00:34:32,991 Sper că am făcut-o corect. 733 00:34:33,000 --> 00:34:34,787 Adică, am mers, m-am plimbat. 734 00:34:34,792 --> 00:34:36,124 Chiar am sashay o dată. 735 00:34:36,125 --> 00:34:37,661 Dar asta era în fața consiliului de proiect. 736 00:34:43,875 --> 00:34:44,875 Buna ziua! 737 00:34:49,125 --> 00:34:50,206 Ooh, corral dur. 738 00:34:51,250 --> 00:34:52,366 Bonnie, vreau să vin cu frânghie 739 00:34:52,375 --> 00:34:53,286 cu noi? - Da. 740 00:34:53,292 --> 00:34:54,123 Nu, e în regulă. 741 00:34:54,125 --> 00:34:55,912 Cred că al lui Bonnie vorbesc cu noi, prietene. 742 00:34:55,917 --> 00:34:57,249 Ea este bine aici. 743 00:34:57,250 --> 00:34:59,162 Băieți, ascultați, ce faceți, nu? 744 00:34:59,167 --> 00:35:00,874 Acesta nu este tocmai comportamentul anilor 90, 745 00:35:00,875 --> 00:35:02,992 Trebuie să fiu sincer cu tine. 746 00:35:06,000 --> 00:35:07,707 M-ai călcat pe picior. 747 00:35:07,708 --> 00:35:09,370 Nu a făcut-o, măgar de cal. 748 00:35:09,375 --> 00:35:10,286 Ed. 749 00:35:10,292 --> 00:35:11,703 Vrei o bucată din asta? 750 00:35:11,708 --> 00:35:12,994 Oricând, Zeke. 751 00:35:13,000 --> 00:35:14,707 Ce zici acum, Stubby? 752 00:35:14,708 --> 00:35:15,664 Amenda. 753 00:35:38,958 --> 00:35:40,950 Omul ăsta îți datorează scuze. 754 00:35:40,958 --> 00:35:42,745 Îmi pare rău, nu am vrut să spun nimic prin asta. 755 00:35:42,750 --> 00:35:44,161 Nu tu. 756 00:35:44,167 --> 00:35:45,032 L. 757 00:35:45,042 --> 00:35:46,829 El, da, desigur. 758 00:35:48,708 --> 00:35:50,119 Uh-uh. 759 00:35:50,125 --> 00:35:51,125 Nu. 760 00:35:54,875 --> 00:35:57,082 Doamne, îmi pare rău, doamnă, asta nu se va mai intampla niciodata! 761 00:35:58,292 --> 00:35:59,453 Da, vezi că nu. 762 00:36:02,667 --> 00:36:04,999 Îmi pare rău, m-am gândit eram pe aceeasi... 763 00:36:05,000 --> 00:36:06,116 Te descurci bine. 764 00:36:10,792 --> 00:36:11,999 Voi băieți. 765 00:36:17,125 --> 00:36:19,162 Nu lăsa să se întâmple din nou. 766 00:36:19,167 --> 00:36:20,167 Huh-huh. 767 00:36:31,250 --> 00:36:32,250 doamnă. 768 00:36:41,042 --> 00:36:42,158 L-ai văzut pe tipul ăla? 769 00:36:43,708 --> 00:36:46,906 Acesta este cel mai dur om Am văzut vreodată în viața mea. 770 00:36:50,458 --> 00:36:51,994 Ai văzut cât era de piele? 771 00:36:52,000 --> 00:36:53,787 Era ca un sacoș cu ochi. 772 00:36:55,292 --> 00:36:58,615 Ascultă, a fost nevoie de mult curaj să faci ceea ce ai făcut. 773 00:36:58,625 --> 00:36:59,625 Multumesc. 774 00:37:02,792 --> 00:37:03,792 Sunt căsătorit. 775 00:37:11,667 --> 00:37:12,999 Barry, aici, Barry. 776 00:37:13,000 --> 00:37:14,616 Barry, uite aici. 777 00:37:14,625 --> 00:37:16,582 Te înșeli, Ed, îți spun eu. 778 00:37:16,583 --> 00:37:18,324 Nu a fost o prostie de spus. 779 00:37:18,333 --> 00:37:19,164 Era. 780 00:37:19,167 --> 00:37:21,659 Ea spune „Mulțumesc” și spui: „Sunt căsătorit?” 781 00:37:21,667 --> 00:37:23,078 Da. 782 00:37:23,083 --> 00:37:26,451 Nu vreau flirturi false. 783 00:37:26,458 --> 00:37:27,949 - Flirturi false? - Mm-hm. 784 00:37:27,958 --> 00:37:29,915 Dar dacă ești ca mine? 785 00:37:29,917 --> 00:37:31,124 Dacă nu îi încurajezi 786 00:37:31,125 --> 00:37:32,957 si tot vin dupa tine? 787 00:37:32,958 --> 00:37:34,244 Nu se întâmplă. 788 00:37:34,250 --> 00:37:36,082 Vezi, femeile au nevoie de un motiv pentru a face sex. 789 00:37:36,083 --> 00:37:37,324 Bărbații au nevoie doar de un loc. 790 00:37:38,958 --> 00:37:39,869 Noapte bună. 791 00:37:39,875 --> 00:37:41,332 ma duc sa ma culc. 792 00:37:41,333 --> 00:37:42,574 Noapte bună, dormi bine. 793 00:37:45,792 --> 00:37:47,624 Asta a fost flirt. 794 00:37:47,625 --> 00:37:48,456 Nu. 795 00:37:48,458 --> 00:37:49,824 Asta a fost politețe. 796 00:37:49,833 --> 00:37:51,950 Adică, „Petreci plăcute și o seară odihnitoare.” 797 00:37:51,958 --> 00:37:53,165 Nu, asta a fost: „Îmi place fundul tău. 798 00:37:53,167 --> 00:37:54,954 — Aș putea s-o port ca pălărie? 799 00:37:55,875 --> 00:37:56,875 Spune, salut. 800 00:37:57,833 --> 00:37:59,040 Phil ne spunea ție a avut un mic necaz 801 00:37:59,042 --> 00:38:00,078 cu Jeff și T.R.? 802 00:38:00,083 --> 00:38:01,824 Da, dădeau Bonnie e greu. 803 00:38:01,833 --> 00:38:03,870 Da, dar a avut grijă de asta. 804 00:38:03,875 --> 00:38:06,868 Dar ceea ce a înrăutățit situația a fost șeful de traseu vine. 805 00:38:06,875 --> 00:38:08,332 Creț? 806 00:38:10,833 --> 00:38:12,825 Numele lui este Curly? 807 00:38:12,833 --> 00:38:13,994 Perfect. 808 00:38:14,000 --> 00:38:14,831 Știi ce a spus bucătarul despre el? 809 00:38:14,833 --> 00:38:16,574 A spus că a ucis un bărbat într-o luptă cu cuțitele. 810 00:38:17,708 --> 00:38:20,246 A spus că l-a tăiat de la gât până la nuci. 811 00:38:20,250 --> 00:38:21,536 Nu sunt fericit de asta. 812 00:38:22,833 --> 00:38:24,290 Tipul ăsta e un cowboy. 813 00:38:24,292 --> 00:38:26,033 Unul dintre ultimii bărbați adevărați. 814 00:38:26,042 --> 00:38:28,329 Este neîmblânzit, un mustang. 815 00:38:28,333 --> 00:38:29,824 Suntem ponei dresați. 816 00:38:29,833 --> 00:38:31,825 Ne va face bine să fim în lumea lui pentru o vreme. 817 00:38:31,833 --> 00:38:32,949 ne facem bine? 818 00:38:32,958 --> 00:38:34,620 El atârna ajutorul. 819 00:38:34,625 --> 00:38:36,082 El ne ajuta. 820 00:38:36,083 --> 00:38:37,915 Tipul ăsta nu este normal, vă spun. 821 00:38:37,917 --> 00:38:38,873 I-ai văzut ochii? 822 00:38:38,875 --> 00:38:40,411 Are ochi nebuni. 823 00:38:40,417 --> 00:38:41,248 E un nebun. 824 00:38:41,250 --> 00:38:43,082 Vă spun că suntem mergând în pustie 825 00:38:43,083 --> 00:38:45,370 fiind condus de un nebun. 826 00:38:45,375 --> 00:38:46,582 E în spatele meu, nu-i așa? 827 00:38:50,250 --> 00:38:51,832 E timpul să te întorci. 828 00:38:51,833 --> 00:38:53,369 Noapte bună. 829 00:38:57,333 --> 00:38:58,333 Da. 830 00:39:02,750 --> 00:39:03,991 Îmi pare rău. 831 00:39:04,000 --> 00:39:05,866 Nu am vrut să spun nimic prin asta. 832 00:39:05,875 --> 00:39:08,538 Eu sunt mai mare decât tine. 833 00:39:18,167 --> 00:39:19,829 O să mă omoare. 834 00:39:20,667 --> 00:39:21,498 Privește! 835 00:39:21,500 --> 00:39:22,411 Scuzați-mă! 836 00:39:22,417 --> 00:39:23,417 Vai! 837 00:39:25,792 --> 00:39:26,623 Vai. 838 00:39:26,625 --> 00:39:28,707 Grozav, mergi mult mai bine. 839 00:39:28,708 --> 00:39:29,744 Mulţumesc. 840 00:39:29,750 --> 00:39:31,957 Hei, tocmai am vorbit cu Nancy. 841 00:39:31,958 --> 00:39:32,948 Cine este Nancy? 842 00:39:32,958 --> 00:39:34,824 Ea este uh... 843 00:39:34,833 --> 00:39:35,869 Fata. 844 00:39:35,875 --> 00:39:37,787 Oh, uh... 845 00:39:37,792 --> 00:39:38,748 Fata. 846 00:39:38,750 --> 00:39:40,491 Nu este însărcinată. 847 00:39:40,500 --> 00:39:41,536 Serios? 848 00:39:41,542 --> 00:39:42,999 Ei bine, nu-i așa? 849 00:39:44,000 --> 00:39:45,616 Pentru ea. 850 00:39:45,625 --> 00:39:46,706 Deci ce înseamnă? 851 00:39:48,125 --> 00:39:50,207 Știi ce cred? 852 00:39:50,208 --> 00:39:52,074 Acolo sunt toate răspunsurile. 853 00:39:52,083 --> 00:39:53,083 Nu, Ed. 854 00:39:53,917 --> 00:39:54,953 Acolo... 855 00:39:59,208 --> 00:40:00,915 Sunt vaci și multe dintre ele. 856 00:40:00,917 --> 00:40:03,534 Vom merge 200 de mile cu o miros mare și mișcătoare. 857 00:40:04,583 --> 00:40:06,165 Bine, gata? - Haide. 858 00:40:07,000 --> 00:40:09,082 Probabil că sunteți prea tânăr pentru a-și aminti asta, 859 00:40:09,083 --> 00:40:10,574 dar când eram copil, 860 00:40:10,583 --> 00:40:13,326 Îmi amintesc că am văzut o film numit Red River. 861 00:40:13,333 --> 00:40:14,915 Am văzut-o la televizor, da. 862 00:40:14,917 --> 00:40:17,034 Dar nu în cinematograf. 863 00:40:17,042 --> 00:40:20,240 Marele ecran, cu John Wayne și Montgomery Clift. 864 00:40:21,417 --> 00:40:22,282 Îți amintești scena? 865 00:40:22,292 --> 00:40:24,033 A fost începutul adunării de vite. 866 00:40:24,042 --> 00:40:25,203 tata. 867 00:40:25,208 --> 00:40:26,790 Nu, nu, fiule, de aceea suntem aici. 868 00:40:26,792 --> 00:40:28,658 Scena yee-haw? 869 00:40:28,667 --> 00:40:29,908 Scena yee-haw! 870 00:40:29,917 --> 00:40:31,783 Înainte să scoată vitele afară, 871 00:40:31,792 --> 00:40:33,829 acei cowboys fluturau pălăriile 872 00:40:33,833 --> 00:40:36,450 în aer și a strigat: „Da-haw!” 873 00:40:38,167 --> 00:40:39,624 Ce zici de asta? 874 00:40:39,625 --> 00:40:40,866 În regulă! 875 00:40:40,875 --> 00:40:42,491 Mutați-le afară! 876 00:40:46,667 --> 00:40:49,410 Da-ha! 877 00:40:49,417 --> 00:40:53,105 Yahoo! 878 00:40:53,125 --> 00:40:54,125 Da-ha! 879 00:40:55,917 --> 00:40:56,917 Da-ha! 880 00:40:58,458 --> 00:41:02,306 Da-ha! 881 00:41:04,042 --> 00:41:04,873 Te simți ca un prost? 882 00:41:04,875 --> 00:41:06,616 Oh, da, un mare prost, da. 883 00:41:06,625 --> 00:41:07,991 Da-ha! 884 00:41:09,542 --> 00:41:12,330 Ne vedem în Colorado! 885 00:41:17,708 --> 00:41:21,827 ♪ Basmele pot deveni realitate ♪ 886 00:41:21,833 --> 00:41:25,076 ♪ Ți se poate întâmpla ♪ 887 00:41:25,083 --> 00:41:30,033 ♪ Dacă ești tânăr la suflet ♪ 888 00:41:30,292 --> 00:41:35,242 ♪ Pentru că este greu, o vei face găsește a fi îngust de minte ♪ 889 00:41:36,083 --> 00:41:41,078 ♪ Dacă ești tânăr la suflet ♪ 890 00:41:41,083 --> 00:41:46,033 ♪ Și dacă ar trebui să supraviețuiești până la 105 ♪ 891 00:41:46,458 --> 00:41:51,408 ♪ Uită-te la tot ce vei obține doar fiind în viață ♪ 892 00:41:55,958 --> 00:41:59,622 ♪ Acum, aici este partea cea mai bună ♪ 893 00:41:59,625 --> 00:42:02,413 ♪ Ai un avans ♪ 894 00:42:02,417 --> 00:42:07,367 ♪ Dacă ești printre cei foarte tineri ♪ 895 00:42:08,000 --> 00:42:10,208 ♪ La inimă ♪ 896 00:42:22,167 --> 00:42:23,167 Uite, un rătăcit. 897 00:42:24,458 --> 00:42:25,494 Ia-l tu, Mitch. 898 00:42:25,500 --> 00:42:27,332 Nu, este primul, îl înțelegi, Ed. 899 00:42:27,333 --> 00:42:29,120 Nu, nu, este primul unul. Lasă-l pe Phil să-l aibă. 900 00:42:29,125 --> 00:42:30,081 Nu, nu, o voi primi pe următorul. 901 00:42:30,083 --> 00:42:31,369 Uite, îl primești pe acesta, O voi lua pe următorul. 902 00:42:31,375 --> 00:42:33,037 Sunteţi sigur? Adică, vor fi destule. 903 00:42:33,042 --> 00:42:34,578 Nu, da, înțelegi asta unul, îl voi primi pe următorul. 904 00:42:34,583 --> 00:42:35,790 Apoi Ed, apoi tu, mergem... 905 00:42:35,792 --> 00:42:37,658 Ca o chestie de tip round-robin. 906 00:42:37,667 --> 00:42:38,532 Asta e bine, da. 907 00:42:38,542 --> 00:42:39,623 Bine, deci cine primește asta? 908 00:42:39,625 --> 00:42:40,456 Tu! 909 00:42:40,458 --> 00:42:41,289 Bine, bine. 910 00:42:41,292 --> 00:42:42,282 Hai, du-te! 911 00:42:42,292 --> 00:42:43,499 Din toboganul numărul nouă! 912 00:42:43,500 --> 00:42:45,833 - Hei, du-te Mitchy! - Hai să ne legănăm, du-te, Mitchy! 913 00:42:46,792 --> 00:42:49,409 Nu, nu, nu, nu te întoarce, nu. 914 00:42:50,542 --> 00:42:52,249 Crezi că nu te văd acolo în spate? 915 00:42:53,667 --> 00:42:55,659 Buna ziua. 916 00:42:55,667 --> 00:42:58,330 Haide, acum, mișcă-l, aici mergem. 917 00:42:58,333 --> 00:43:00,325 Haide acum, haide, haide. 918 00:43:00,333 --> 00:43:02,620 E ca și cum ai urmări un mim. 919 00:43:07,583 --> 00:43:09,040 Da-ha, cowboy! 920 00:43:11,042 --> 00:43:13,034 În regulă! - Bine, Mitchy! 921 00:43:13,042 --> 00:43:14,783 Am facut! 922 00:43:14,792 --> 00:43:16,203 În regulă! 923 00:43:16,208 --> 00:43:17,039 Oh-oh. 924 00:43:17,042 --> 00:43:18,874 Hei, moonwalk! 925 00:43:20,417 --> 00:43:21,953 Aș vrea să mulțumesc tuturor și lui Dumnezeu 926 00:43:21,958 --> 00:43:23,915 pentru că m-ai ajutat să-mi intru rătăcitul. 927 00:43:23,917 --> 00:43:25,328 Să mergem, băiete. 928 00:43:25,333 --> 00:43:26,164 Oh. 929 00:43:26,167 --> 00:43:26,998 Bine, bine. 930 00:43:27,000 --> 00:43:27,831 Hai înapoi. 931 00:43:27,833 --> 00:43:28,949 Vino înapoi, vino înapoi. 932 00:43:28,958 --> 00:43:30,790 Bine, acum, ușor la ambreiaj. 933 00:43:30,792 --> 00:43:31,623 Tăiați roata! 934 00:43:31,625 --> 00:43:32,832 Tăiați-l, tăiați-l, tăiați-l! 935 00:43:32,833 --> 00:43:33,664 Asta este. 936 00:43:33,667 --> 00:43:36,660 Ține-te înapoi și parchează și încuie-l. 937 00:43:36,667 --> 00:43:37,783 Ai cheile, domnule? 938 00:43:37,792 --> 00:43:39,033 Cât vei fi? 939 00:43:39,042 --> 00:43:39,873 Woo! 940 00:43:39,875 --> 00:43:41,582 Mi-aș fi dorit ca copiii să fi văzut asta. 941 00:43:42,917 --> 00:43:43,873 Apoi aruncați-l în personal 942 00:43:43,875 --> 00:43:45,491 și apoi întocmește cecul. 943 00:43:45,500 --> 00:43:47,162 Ce îi spunem asta pentru? El este contabilul nostru. 944 00:43:47,167 --> 00:43:48,829 Ce vă spunem asta pentru? Ești contabilul nostru. 945 00:43:48,833 --> 00:43:49,869 Nu, nu... 946 00:43:49,875 --> 00:43:50,740 Doar obține un scor Mets. - Bine. 947 00:43:50,750 --> 00:43:52,742 Arnold, te pierd. 948 00:43:52,750 --> 00:43:54,957 Mergem în spatele unui butte. 949 00:43:54,958 --> 00:43:55,948 Arnold? 950 00:43:55,958 --> 00:43:57,369 Arnold, care este scorul Mets? 951 00:43:57,375 --> 00:43:58,456 Mets, nu... 952 00:44:00,208 --> 00:44:01,790 l-am pierdut. 953 00:44:25,875 --> 00:44:27,832 Băiete, șa aia se distrează. 954 00:44:29,167 --> 00:44:31,249 Ai o minte pe jumătate. 955 00:44:31,250 --> 00:44:32,991 Nu ți-ar plăcea i-a scos creierul? 956 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Frumoasă imagine. 957 00:44:34,708 --> 00:44:36,870 Se situează acolo sus cu al meu alt preferat de-al tău, 958 00:44:36,875 --> 00:44:38,787 „Fă-i rahat din ea”. 959 00:44:40,125 --> 00:44:43,539 Îmi pare rău dacă am jignit sensibilitățile tale delicate. 960 00:44:43,542 --> 00:44:45,624 Am observat că te uitai la ea destul de bine. 961 00:44:45,625 --> 00:44:46,991 Asta e diferit. 962 00:44:47,000 --> 00:44:48,036 Diferit? 963 00:44:48,042 --> 00:44:49,624 Da. 964 00:44:49,625 --> 00:44:52,082 Uite, merg la o galerie de artă, nu? 965 00:44:52,083 --> 00:44:53,199 Și văd un Picasso. 966 00:44:53,208 --> 00:44:54,619 Oh, ea e Picasso acum? 967 00:44:54,625 --> 00:44:56,707 Nu, nu este un Picasso. 968 00:44:56,708 --> 00:44:58,916 Dacă era un Picasso, ea ar avea trei sâni. 969 00:44:58,917 --> 00:45:01,624 Ceea ce spun este, dacă Văd un tablou frumos, 970 00:45:01,625 --> 00:45:03,957 Mă uit la asta, dar nu trage-l de pe perete. 971 00:45:03,958 --> 00:45:05,995 Lasă-mă să te întreb asta. 972 00:45:06,000 --> 00:45:07,411 Dacă ai putea face sex grozav 973 00:45:07,417 --> 00:45:09,454 cu cineva foarte atrăgător 974 00:45:09,458 --> 00:45:11,620 și Barbara nu ar afla niciodată? 975 00:45:11,625 --> 00:45:13,662 Este o mare capcană. Adică, uite ce sa întâmplat cu Phil. 976 00:45:13,667 --> 00:45:17,240 Fata a venit la el acasă, apoi a venit la mine acasă. 977 00:45:17,250 --> 00:45:18,786 Da. 978 00:45:20,208 --> 00:45:22,120 Să spunem că o navă spațială aterizează. 979 00:45:22,125 --> 00:45:22,956 Bun, realitate. 980 00:45:22,958 --> 00:45:24,119 Asculți asta? 981 00:45:24,125 --> 00:45:26,117 O navă spațială aterizează și cea mai frumoasa femeie 982 00:45:26,125 --> 00:45:28,162 ai văzut vreodată că iese. 983 00:45:28,167 --> 00:45:30,955 Și tot ce vrea ea să facă este să faci cel mai bun sex 984 00:45:30,958 --> 00:45:32,540 în univers cu tine. 985 00:45:32,542 --> 00:45:33,373 S-ar putea întâmpla. 986 00:45:33,375 --> 00:45:36,618 Și în secunda s-a terminat, ea zboară pentru eternitate. 987 00:45:36,625 --> 00:45:37,832 Nimeni nu va ști vreodată. 988 00:45:39,083 --> 00:45:40,745 Îmi spui că nu ai face-o? 989 00:45:40,750 --> 00:45:41,866 Nu. 990 00:45:41,875 --> 00:45:42,991 Pentru că ceea ce descrii 991 00:45:43,000 --> 00:45:44,536 de fapt i s-a întâmplat vărului meu, Ronald. 992 00:45:44,542 --> 00:45:46,659 Și soția lui a aflat despre asta la salonul de frumusețe. 993 00:45:46,667 --> 00:45:48,249 Ei știu totul acolo. 994 00:45:48,250 --> 00:45:49,081 Uită de asta. 995 00:45:49,083 --> 00:45:51,951 Uite, Ed, ceea ce spun eu este nu ar face totul bine 996 00:45:51,958 --> 00:45:52,948 dacă Barbara nu știa. 997 00:45:52,958 --> 00:45:55,245 Aș ști și nu mi-aș plăcea. 998 00:45:55,250 --> 00:45:56,286 Asta e tot. 999 00:45:56,292 --> 00:45:58,249 Atenție, fetelor, avem vagabonzi. 1000 00:45:58,250 --> 00:45:59,081 Bună, Curly. 1001 00:45:59,083 --> 00:46:00,083 Să omori pe cineva azi? 1002 00:46:01,042 --> 00:46:02,704 Ziua nu s-a terminat încă. 1003 00:46:03,958 --> 00:46:04,958 Ha! 1004 00:46:09,792 --> 00:46:12,330 Mă întreb ce face Barbara. 1005 00:46:12,333 --> 00:46:14,700 Chiar ești cu doar o femeie de 15 ani? 1006 00:46:14,708 --> 00:46:15,573 Doar unul? 1007 00:46:15,583 --> 00:46:18,121 Da, Ed, sunt căsătorit, mi-am prins limita. 1008 00:46:18,125 --> 00:46:19,707 De ce mă urmărești pentru asta? 1009 00:46:21,875 --> 00:46:23,241 Să zicem... 1010 00:46:23,250 --> 00:46:25,082 Toată viața ta, pentru micul dejun, mănânci 1011 00:46:25,083 --> 00:46:26,870 din pachetul de varietate Kellogg's. 1012 00:46:26,875 --> 00:46:28,286 Și o navă spațială aterizează. 1013 00:46:28,292 --> 00:46:29,533 Nu. 1014 00:46:29,542 --> 00:46:31,249 Și apoi nu primești pachetul de varietăți. 1015 00:46:31,250 --> 00:46:33,037 Tu alegi unul, cel preferat, 1016 00:46:33,042 --> 00:46:35,159 și tu îl primești de atunci încolo. 1017 00:46:35,167 --> 00:46:38,410 În fiecare zi pentru restul viața ta, aceeași cereală. 1018 00:46:38,417 --> 00:46:39,658 Și apoi te trezești într-o dimineață 1019 00:46:39,667 --> 00:46:41,579 și pur și simplu nu-ți mai este foame. 1020 00:46:41,583 --> 00:46:43,449 Nu poți avea o erecție. 1021 00:46:45,125 --> 00:46:47,617 Hei, amice, pot obține un erecție oricând vreau. 1022 00:46:47,625 --> 00:46:48,456 Ceas. 1023 00:46:48,458 --> 00:46:49,744 Ed, te rog, nu, haide. 1024 00:46:49,750 --> 00:46:51,036 Lăsați armăsarul în corral. 1025 00:46:51,042 --> 00:46:52,578 Mă vei arunca în foc, bine? 1026 00:46:56,000 --> 00:46:57,161 Vezi, aici e treaba. 1027 00:46:58,250 --> 00:46:59,331 Kim vrea să aibă copii. 1028 00:47:00,375 --> 00:47:01,375 Și tu nu? 1029 00:47:02,250 --> 00:47:04,867 Îi spun că este pentru că noi nu m-ar distra la fel de mult. 1030 00:47:04,875 --> 00:47:05,706 I-ar răni modelul. 1031 00:47:05,708 --> 00:47:07,620 Dar nu acesta este motivul. 1032 00:47:07,625 --> 00:47:09,742 Să ai un copil, e greu. 1033 00:47:09,750 --> 00:47:11,161 Acesta este un angajament real. 1034 00:47:11,167 --> 00:47:13,409 Asta înseamnă: „Nu sunt niciodată va fi cu o altă femeie 1035 00:47:13,417 --> 00:47:15,624 „pentru tot restul vieții mele”. 1036 00:47:15,625 --> 00:47:18,163 Stai puțin, lasă-mă să înțeleg asta. 1037 00:47:18,167 --> 00:47:19,499 nu am viata. 1038 00:47:19,500 --> 00:47:20,866 Suntem cu toții de acord cu asta, nu? 1039 00:47:20,875 --> 00:47:22,241 - Corect. - Da. 1040 00:47:22,250 --> 00:47:25,573 Bine, și marea ta problemă este că ești căsătorit 1041 00:47:25,583 --> 00:47:28,997 la aceasta superba Model de lenjerie intima de 24 de ani 1042 00:47:29,000 --> 00:47:32,448 care crede că soarele se ridică și se pune în pantaloni, 1043 00:47:32,458 --> 00:47:33,915 si asta nu este suficient pentru tine? 1044 00:47:33,917 --> 00:47:35,249 Nu înțelegi. 1045 00:47:35,250 --> 00:47:37,037 Nu, nu înțeleg. 1046 00:47:38,000 --> 00:47:39,912 Nu vreau s-o iau pe Kim. 1047 00:47:39,917 --> 00:47:41,283 Deci nu. 1048 00:47:41,292 --> 00:47:42,292 Oh. 1049 00:47:43,000 --> 00:47:44,286 De la regele reținerii. 1050 00:47:45,458 --> 00:47:46,289 Ce înseamnă asta? 1051 00:47:46,292 --> 00:47:49,285 Înseamnă că e frumos sfaturi îngâmfate venite de la un bărbat 1052 00:47:49,292 --> 00:47:51,409 care a montat o tânără de 18 ani, care a făcut casă 1053 00:47:51,417 --> 00:47:52,999 pe grătarul de o zi. 1054 00:47:53,000 --> 00:47:54,616 Are 20 de ani și taci. 1055 00:47:54,625 --> 00:47:56,457 Lasă-mă să te încing, Phil. 1056 00:47:56,458 --> 00:47:58,245 „Am nevoie de un preț, înregistrați nouă. 1057 00:47:58,250 --> 00:47:59,411 „Am nevoie de un preț”. 1058 00:47:59,417 --> 00:48:00,498 Tăiați-o. 1059 00:48:00,500 --> 00:48:01,536 Băieți, haide... 1060 00:48:01,542 --> 00:48:03,502 La ce ai folosit protectie? Hârtie sau plastic? 1061 00:48:04,250 --> 00:48:05,206 Haide! - Haide! 1062 00:48:05,208 --> 00:48:06,494 Suntem in vacanta! 1063 00:48:06,500 --> 00:48:07,616 Nu vei face nimic! 1064 00:48:11,625 --> 00:48:13,491 Tu sperii vitele. 1065 00:48:13,500 --> 00:48:14,832 Doar ne prosteam. 1066 00:48:14,833 --> 00:48:16,199 Ne vedem mâine. 1067 00:48:19,417 --> 00:48:20,417 Răsăritul soarelui. 1068 00:48:28,500 --> 00:48:29,331 Dimineaţă. 1069 00:48:29,333 --> 00:48:30,995 - Bună. - Ai terminat cu asta? 1070 00:48:31,000 --> 00:48:32,707 Da, ajută-te. 1071 00:48:32,708 --> 00:48:34,290 Vezi, mamă, ne menținem curat. 1072 00:48:35,208 --> 00:48:38,781 E frig, dar eu sunt a un adevărat pionier, da. 1073 00:48:44,708 --> 00:48:45,539 Dimineaţă. 1074 00:48:45,542 --> 00:48:46,749 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 1075 00:48:48,667 --> 00:48:50,033 Haide, băieți. 1076 00:48:50,042 --> 00:48:52,409 Iti pare rau, iti pare rau. 1077 00:48:52,417 --> 00:48:53,783 Hai să ne împăcăm, nu? 1078 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 În regulă. 1079 00:49:03,250 --> 00:49:04,115 Vina mea. 1080 00:49:04,125 --> 00:49:05,991 Nu, e în regulă. 1081 00:49:06,000 --> 00:49:08,582 Acum, pentru a sărbători, Am primit un tratament special. 1082 00:49:08,583 --> 00:49:10,074 O să fac cafea proaspătă. 1083 00:49:10,083 --> 00:49:12,416 Funcționează cu baterie, instantaneu isi macina singur fasolea. 1084 00:49:12,417 --> 00:49:14,124 Doar 19.95. 1085 00:49:14,125 --> 00:49:15,491 Haide, de ce să trăiești ca animalele? 1086 00:49:15,500 --> 00:49:17,116 - Grozav. - Da. 1087 00:49:17,125 --> 00:49:17,956 Bine, acum va fi prima ceașcă 1088 00:49:17,958 --> 00:49:19,244 pentru bunul meu prieten Phil, 1089 00:49:19,250 --> 00:49:20,491 pe care le folosea când eram copii 1090 00:49:20,500 --> 00:49:22,116 să mă lase să mă uit la sora lui dezbrându-se. 1091 00:49:22,125 --> 00:49:23,866 - Uh. - Nu l-am uitat niciodată, Phil. 1092 00:49:23,875 --> 00:49:24,831 Pentru că încă o fac. 1093 00:49:24,833 --> 00:49:26,290 Bine! 1094 00:49:33,833 --> 00:49:35,665 Uau, e ceva speriat vitele. 1095 00:49:37,208 --> 00:49:39,370 Uite, uite, uite vacile pleacă. 1096 00:49:44,000 --> 00:49:45,662 Uau, uită-te la ei! 1097 00:49:45,667 --> 00:49:47,408 Asta este uimitor! 1098 00:49:47,417 --> 00:49:48,407 Stampede! 1099 00:49:48,417 --> 00:49:51,249 Trebuie să le luăm! 1100 00:49:51,250 --> 00:49:52,491 Trebuie să le luăm. 1101 00:49:52,500 --> 00:49:54,162 Vai, vai! 1102 00:49:54,167 --> 00:49:54,998 Frumos. 1103 00:49:55,000 --> 00:49:56,741 Pune asta în cadru. - Da, le-am prins. 1104 00:49:56,750 --> 00:49:57,866 Ha! 1105 00:50:06,458 --> 00:50:09,826 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1106 00:50:12,667 --> 00:50:14,078 O să mor, o să mor! 1107 00:50:14,083 --> 00:50:14,914 Oh, Doamne! 1108 00:50:14,917 --> 00:50:16,124 Ei vin la noi! 1109 00:50:23,083 --> 00:50:23,914 la naiba! 1110 00:50:26,500 --> 00:50:27,411 Haide! 1111 00:50:27,417 --> 00:50:29,784 O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne! 1112 00:50:40,125 --> 00:50:42,412 Bonnie, e o fugă! 1113 00:50:42,417 --> 00:50:43,578 În cortul tău! 1114 00:51:48,042 --> 00:51:49,042 Oameni din oraș. 1115 00:51:57,917 --> 00:51:58,998 Îmi pare rău. 1116 00:51:59,000 --> 00:52:02,072 Adică, doar încercam a face o ceașcă de cafea. 1117 00:52:02,083 --> 00:52:03,083 Asta e tot. 1118 00:52:06,958 --> 00:52:07,958 Era friptură franțuzească. 1119 00:52:08,792 --> 00:52:10,328 Mai lipsesc câteva capete. 1120 00:52:10,333 --> 00:52:11,449 Trebuie să fi intrat în acel canion 1121 00:52:11,458 --> 00:52:12,744 în timp ce îi luam pe ceilalţi. 1122 00:52:12,750 --> 00:52:13,706 T.R. și le voi primi. 1123 00:52:13,708 --> 00:52:14,744 Nu, le voi lua. 1124 00:52:16,500 --> 00:52:18,162 Cu tine. 1125 00:52:19,583 --> 00:52:20,414 eu? 1126 00:52:20,417 --> 00:52:21,953 Da. 1127 00:52:21,958 --> 00:52:23,494 Vii cu mine. 1128 00:52:23,500 --> 00:52:24,500 Doar noi doi? 1129 00:52:27,417 --> 00:52:30,535 Tu muți turmă, voi ajunge din urmă. 1130 00:52:30,542 --> 00:52:32,534 Adică, vom ajunge din urmă. 1131 00:52:32,542 --> 00:52:33,532 Să mergem. 1132 00:52:45,542 --> 00:52:46,542 la revedere. 1133 00:52:49,292 --> 00:52:52,285 Curly, ți-am arătat vreodată poze cu sotia si copiii mei? 1134 00:52:53,833 --> 00:52:55,449 Sunt singurul lor sprijin, știi. 1135 00:52:55,458 --> 00:52:57,199 O să fie bine? 1136 00:52:57,208 --> 00:52:58,574 Sigur. 1137 00:52:58,583 --> 00:53:00,950 Curly încearcă doar să sperie el. Știi Mitch, el este un... 1138 00:53:00,958 --> 00:53:01,958 El este un nebun înțelept. 1139 00:53:03,667 --> 00:53:05,454 Daca i se intampla ceva... 1140 00:53:06,542 --> 00:53:07,874 Mă duc după Barbara. 1141 00:53:16,000 --> 00:53:18,993 Aruncă o frânghie pe acesta așa că putem merge după ceilalți. 1142 00:53:19,000 --> 00:53:20,662 Frânghie-l. - Nu mă pricep la asta. 1143 00:53:20,667 --> 00:53:21,953 Am un handicap de frânghie. 1144 00:53:35,792 --> 00:53:36,792 Fii corect cu tine. 1145 00:53:44,500 --> 00:53:45,957 Isus Hristos. 1146 00:53:49,958 --> 00:53:50,789 Hei. 1147 00:53:50,792 --> 00:53:52,078 Vezi, sunt bun la partea asta. 1148 00:53:53,292 --> 00:53:54,453 Aruncă-l. 1149 00:54:05,292 --> 00:54:06,874 Știi ce tocmai mi s-a întâmplat? 1150 00:54:06,875 --> 00:54:08,082 Roping este o prostie. 1151 00:54:08,083 --> 00:54:10,075 Aceasta este o vacă, nu o gazelă. 1152 00:54:10,083 --> 00:54:10,914 Ceas. 1153 00:54:10,917 --> 00:54:12,658 Cobori de pe cal, nu? 1154 00:54:12,667 --> 00:54:13,667 Bine. 1155 00:54:15,750 --> 00:54:17,707 Apoi mergi spre vaca. 1156 00:54:17,708 --> 00:54:19,449 Uite ce bine funcționează. 1157 00:54:19,458 --> 00:54:22,701 Apoi spui: „Bună, Bob Vila pentru aceasta turma veche. 1158 00:54:22,708 --> 00:54:24,074 „O să te frânghim astăzi”. 1159 00:54:24,083 --> 00:54:26,416 Apoi îl luați pe domnul Loop 1160 00:54:26,417 --> 00:54:28,704 și pune-l în jurul capului domnului vacă. 1161 00:54:33,375 --> 00:54:35,241 Acum ce e în neregulă cu asta? 1162 00:54:36,083 --> 00:54:36,914 Ah! 1163 00:54:40,083 --> 00:54:41,039 Asta! 1164 00:54:41,042 --> 00:54:43,249 sunt in vacanta! 1165 00:54:53,500 --> 00:54:55,116 Asta e? 1166 00:54:55,125 --> 00:54:56,125 Asta e. 1167 00:54:59,125 --> 00:55:00,536 ce facem? 1168 00:55:00,542 --> 00:55:01,542 Făcând tabără. 1169 00:55:02,708 --> 00:55:05,576 Prea târziu pentru a ajunge din urmă turma înainte de întuneric. 1170 00:55:05,583 --> 00:55:07,415 Ne ajungem din urmă mâine. 1171 00:55:07,417 --> 00:55:08,749 Vrei să spui că vom... 1172 00:55:08,750 --> 00:55:10,491 Dormi aici afară? 1173 00:55:10,500 --> 00:55:12,287 Doar uh... 1174 00:55:12,292 --> 00:55:13,292 Așa este. 1175 00:55:17,667 --> 00:55:19,704 Oh, Doamne, este eliberarea. 1176 00:55:29,542 --> 00:55:30,623 Te pregătești să te bărbierești? 1177 00:55:31,875 --> 00:55:32,911 Faci o mulțime de... 1178 00:55:34,500 --> 00:55:36,537 Remarci inteligente pe cheltuiala mea, nu-i așa? 1179 00:55:38,167 --> 00:55:39,829 Glumesc. 1180 00:55:39,833 --> 00:55:40,914 O fac cu toată lumea. 1181 00:55:42,250 --> 00:55:43,250 E doar felul meu. 1182 00:55:44,792 --> 00:55:46,374 Eu nu înțeleg așa. 1183 00:55:54,125 --> 00:55:55,241 Pune asta deoparte. 1184 00:56:01,458 --> 00:56:02,458 am spus... 1185 00:56:04,208 --> 00:56:05,324 Pune asta deoparte. 1186 00:56:07,333 --> 00:56:08,414 Hei, știi, prima dată când am încercat 1187 00:56:08,417 --> 00:56:10,124 să vorbesc cu tine, m-ai făcut de rușine. 1188 00:56:11,250 --> 00:56:12,491 Așa că te-am tachinat puțin, 1189 00:56:12,500 --> 00:56:14,241 ceea ce poate nu ar fi trebuit să fac. 1190 00:56:14,250 --> 00:56:15,707 Așa că îmi pare rău. 1191 00:56:15,708 --> 00:56:16,824 Și acum stai acolo jucând 1192 00:56:16,833 --> 00:56:18,916 cu cuțitul tău, încercând să mă sperie, 1193 00:56:18,917 --> 00:56:20,453 care faci o treabă bună. 1194 00:56:23,000 --> 00:56:25,582 Dar dacă vrei ucide-mă, continuă cu asta. 1195 00:56:25,583 --> 00:56:27,870 Dacă nu, taci naibii! 1196 00:56:29,667 --> 00:56:31,408 Sunt în vacanță. 1197 00:56:58,292 --> 00:57:02,616 ♪ Vedeți-i că se prăbușesc ♪ 1198 00:57:02,625 --> 00:57:06,164 ♪ Jurându-și dragostea la pământ ♪ 1199 00:57:06,167 --> 00:57:09,581 ♪ Singur, dar liber, voi fi găsit ♪ 1200 00:57:09,583 --> 00:57:11,415 ♪ În derivă ♪ 1201 00:57:11,417 --> 00:57:16,367 ♪ Cu tumbleweeds ♪ 1202 00:57:16,375 --> 00:57:20,494 ♪ Grijile din trecut sunt în urmă ♪ 1203 00:57:20,500 --> 00:57:25,450 ♪ Nu încotro, dar voi găsi ♪ 1204 00:57:25,708 --> 00:57:30,703 ♪ Exact unde va șerpui poteca ♪ 1205 00:57:30,708 --> 00:57:35,658 ♪ Drifting împreună cu tumblingweeds ♪ 1206 00:57:42,750 --> 00:57:44,230 Știți vreo melodie de spectacol? 1207 00:57:45,625 --> 00:57:47,412 Și în secunda s-a terminat, 1208 00:57:47,417 --> 00:57:49,158 se va întoarce în nava ei spațială 1209 00:57:49,167 --> 00:57:51,249 și zboară pentru veșnicie. 1210 00:57:51,250 --> 00:57:52,250 Ai face-o? 1211 00:57:53,000 --> 00:57:54,116 E roșcată? 1212 00:57:55,208 --> 00:57:56,208 Ar putea fi. 1213 00:57:57,792 --> 00:57:58,873 Îmi plac roșcatele. 1214 00:58:04,292 --> 00:58:06,204 Ai fost vreodată căsătorit? 1215 00:58:06,208 --> 00:58:07,208 Nu. 1216 00:58:09,042 --> 00:58:10,158 Ai fost vreodată îndrăgostit? 1217 00:58:13,042 --> 00:58:14,042 Dată. 1218 00:58:15,542 --> 00:58:18,249 Conduceam o turmă peste Panhandle. 1219 00:58:18,250 --> 00:58:19,366 Texas. - Mm-hm. 1220 00:58:20,458 --> 00:58:23,326 Și am trecut lângă această mică fermă de pământ 1221 00:58:23,333 --> 00:58:24,333 pe la apusul soarelui. 1222 00:58:26,458 --> 00:58:29,781 Afară pe câmp era această tânără, 1223 00:58:29,792 --> 00:58:31,249 lucrând jos în pământ. 1224 00:58:32,583 --> 00:58:35,496 Cam atunci, ea s-a ridicat până să o întindă spatele. 1225 00:58:38,625 --> 00:58:40,582 Purta o rochie mică de bumbac, 1226 00:58:40,583 --> 00:58:43,655 iar soarele apus era chiar în spatele ei, 1227 00:58:45,000 --> 00:58:46,957 arătând forma pe care i-o dăduse Dumnezeu. 1228 00:58:49,208 --> 00:58:51,165 Ce s-a întâmplat? 1229 00:58:52,000 --> 00:58:54,162 M-am întors și am plecat. 1230 00:58:55,375 --> 00:58:56,375 De ce? 1231 00:58:58,250 --> 00:59:00,583 M-am gândit că nu va fi devine mai bine decât atât. 1232 00:59:01,792 --> 00:59:04,375 Da, dar ai fi putut a fost, știi, cu ea. 1233 00:59:05,417 --> 00:59:07,409 Am fost cu multe femei. 1234 00:59:07,417 --> 00:59:09,329 Da, dar, știi, ea ar fi putut fi iubirea 1235 00:59:09,333 --> 00:59:10,333 a vieții tale. 1236 00:59:11,208 --> 00:59:12,208 Ea este. 1237 00:59:14,417 --> 00:59:15,248 Grozav. 1238 00:59:15,250 --> 00:59:16,250 asta e... 1239 00:59:17,000 --> 00:59:17,831 Nu grozav. 1240 00:59:17,833 --> 00:59:19,074 Nu, e greșit, Curly. 1241 00:59:19,083 --> 00:59:21,826 Ai trecut pe jos ceva care ar fi putut fi grozav. 1242 00:59:21,833 --> 00:59:23,199 Alegerea mea. 1243 00:59:23,208 --> 00:59:25,120 N-aș fi putut niciodată să fac asta. 1244 00:59:25,125 --> 00:59:26,161 Asta e alegerea ta. 1245 00:59:28,500 --> 00:59:31,163 Un cowboy duce un alt fel de viață... 1246 00:59:31,167 --> 00:59:32,374 Când erau cowboys. 1247 00:59:34,167 --> 00:59:35,167 Suntem o rasă pe moarte. 1248 00:59:38,708 --> 00:59:41,416 Totuși, înseamnă ceva pentru mine. 1249 00:59:41,417 --> 00:59:44,956 În câteva zile, ne mutăm această turmă de peste râu, 1250 00:59:46,750 --> 00:59:48,207 conduce-i prin vale. 1251 00:59:49,208 --> 00:59:50,369 Oh! 1252 00:59:51,750 --> 00:59:54,493 Nu există nimic ca să aduci o turmă. 1253 00:59:54,500 --> 00:59:56,036 Vezi, acum e grozav. 1254 00:59:56,042 --> 00:59:57,658 Viața ta are sens pentru tine. 1255 00:59:59,167 --> 01:00:00,032 Ce? 1256 01:00:00,042 --> 01:00:00,998 Ce e atât de amuzant? 1257 01:00:01,000 --> 01:00:04,414 Oameni de la oraș, vă faceți griji despre multe prostii, nu-i așa? 1258 01:00:04,417 --> 01:00:05,328 - La dracu? - Da. 1259 01:00:05,333 --> 01:00:08,576 Practic mi-a spus soția mea ea nu mă vrea prin preajmă. 1260 01:00:08,583 --> 01:00:10,040 E roșcată? 1261 01:00:10,875 --> 01:00:13,457 -Spun doar... - Câți ani ai? 1262 01:00:13,458 --> 01:00:14,448 38? 1263 01:00:14,458 --> 01:00:15,289 39. 1264 01:00:15,292 --> 01:00:16,123 Da. 1265 01:00:16,125 --> 01:00:17,616 Toți veniți aici cam de aceeași vârstă. 1266 01:00:17,625 --> 01:00:19,161 Aceleași probleme. 1267 01:00:19,167 --> 01:00:21,079 Petreceți aproximativ 50 de săptămâni pe an făcând noduri 1268 01:00:21,083 --> 01:00:22,745 în frânghia ta și apoi... 1269 01:00:22,750 --> 01:00:26,744 Atunci te gândești cu două săptămâni mai târziu aici le voi dezlega pentru tine. 1270 01:00:26,750 --> 01:00:28,286 Niciunul dintre voi nu înțelege. 1271 01:00:31,375 --> 01:00:33,492 Știi care este secretul vieții? 1272 01:00:33,500 --> 01:00:34,331 Nu. 1273 01:00:34,333 --> 01:00:35,333 Ce? 1274 01:00:36,042 --> 01:00:37,249 Acest. 1275 01:00:37,250 --> 01:00:38,616 Degetul tău? 1276 01:00:38,625 --> 01:00:39,911 Un lucru. 1277 01:00:39,917 --> 01:00:41,124 Un singur lucru. 1278 01:00:42,875 --> 01:00:46,789 Te ții de asta și orice altceva nu înseamnă nimic. 1279 01:00:46,792 --> 01:00:48,624 E grozav, dar... 1280 01:00:48,625 --> 01:00:49,661 Care este singurul lucru? 1281 01:00:51,083 --> 01:00:52,870 Asta trebuie să-ți dai seama. 1282 01:01:01,458 --> 01:01:03,199 Oh, la naiba, haide! 1283 01:01:11,208 --> 01:01:12,039 Ce s-a întâmplat? 1284 01:01:12,042 --> 01:01:13,283 Ce se întâmplă? 1285 01:01:13,292 --> 01:01:15,329 Vaca asta are un copil, da. 1286 01:01:18,417 --> 01:01:20,249 Am observat-o când am găsit-o. 1287 01:01:20,250 --> 01:01:21,786 Speram să facă ea prin drive, 1288 01:01:21,792 --> 01:01:24,124 dar e gata. 1289 01:01:24,125 --> 01:01:26,663 O face ea însăși sau trebuie sa o ajuti? 1290 01:01:26,667 --> 01:01:27,498 O voi ține jos. 1291 01:01:27,500 --> 01:01:29,537 Tu livrezi vițelul. 1292 01:01:29,542 --> 01:01:30,874 Scuzați-mă? 1293 01:01:30,875 --> 01:01:31,706 Buna ziua! 1294 01:01:31,708 --> 01:01:32,664 De ce nu o țin apăsat? 1295 01:01:32,667 --> 01:01:34,533 Pentru că nu știi cum. 1296 01:01:34,542 --> 01:01:37,124 Ea te va lovi cu piciorul și te va ucide tu, și ea și vițelul. 1297 01:01:37,125 --> 01:01:39,412 Și asta e prea mult ca să le duc înapoi. 1298 01:01:39,417 --> 01:01:40,828 Văd punctul tău de vedere. 1299 01:01:40,833 --> 01:01:41,949 Haide, e gata. 1300 01:01:44,667 --> 01:01:45,498 eu... 1301 01:01:45,500 --> 01:01:46,707 Ea izbucnește! 1302 01:01:46,708 --> 01:01:48,495 Oh, Doamne, va fi explozie? 1303 01:01:49,500 --> 01:01:52,413 Doar mâna înăuntru și scoate vițelul. 1304 01:02:06,833 --> 01:02:07,833 Ooh. 1305 01:02:14,000 --> 01:02:15,286 Știi, asta nu era în broșură. 1306 01:02:15,292 --> 01:02:17,124 Are nevoie de ajutor, la naiba! 1307 01:02:22,917 --> 01:02:23,748 Acum ce durează atât de mult? 1308 01:02:23,750 --> 01:02:24,750 Vezi capul? 1309 01:02:33,417 --> 01:02:34,908 Văd doar o coadă. 1310 01:02:34,917 --> 01:02:36,078 Oh, la naiba! 1311 01:02:36,083 --> 01:02:37,949 S-a întors pe direcția greșită. 1312 01:02:37,958 --> 01:02:38,958 Scoate-l afară. 1313 01:02:40,625 --> 01:02:41,957 Uh-oh. 1314 01:02:41,958 --> 01:02:42,823 Mi s-a desprins ceasul. 1315 01:02:42,833 --> 01:02:44,165 Acum! 1316 01:02:44,167 --> 01:02:45,499 A fost un cadou! 1317 01:02:45,500 --> 01:02:46,707 Fă-o! 1318 01:02:48,917 --> 01:02:49,828 Haide. 1319 01:02:52,333 --> 01:02:53,333 Haide. 1320 01:03:09,292 --> 01:03:10,499 O, Isuse. 1321 01:03:10,500 --> 01:03:12,082 Uite ce am facut! 1322 01:03:12,083 --> 01:03:13,164 Am făcut o vacă. 1323 01:03:16,833 --> 01:03:17,833 Acest lucru este de necrezut. 1324 01:03:20,083 --> 01:03:21,290 Acest lucru este uimitor. 1325 01:03:21,292 --> 01:03:22,703 Arată ca tine. 1326 01:03:23,542 --> 01:03:25,124 Uită-te la el. 1327 01:03:25,125 --> 01:03:26,411 Da. 1328 01:03:26,417 --> 01:03:27,282 Scoală-te. 1329 01:03:28,875 --> 01:03:29,875 Oh, la naiba. 1330 01:03:31,167 --> 01:03:32,499 Uite, uită-te la asta. 1331 01:03:32,500 --> 01:03:34,036 El merge deja. 1332 01:03:34,042 --> 01:03:35,042 El este un geniu. 1333 01:03:36,042 --> 01:03:37,829 El primește asta din partea mea a familiei. 1334 01:03:37,833 --> 01:03:39,165 Am mers cu toții foarte devreme. 1335 01:03:42,000 --> 01:03:44,082 Îi voi numi Norman. 1336 01:03:44,083 --> 01:03:45,574 Știi, pentru că cu ani în urmă... 1337 01:03:50,333 --> 01:03:51,699 De ce ai făcut asta? 1338 01:03:51,708 --> 01:03:52,708 Era pe moarte. 1339 01:03:55,708 --> 01:03:56,789 Și ea suferea. 1340 01:03:58,750 --> 01:04:00,161 Ai salvat vițelul. 1341 01:04:05,917 --> 01:04:07,283 Bună treabă, cowboy. 1342 01:04:21,875 --> 01:04:22,911 Acolo tu du-te, Norman, asta este. 1343 01:04:22,917 --> 01:04:24,453 Ai mai scăzut doar un litru. 1344 01:04:24,458 --> 01:04:25,539 Asta e cu adevărat minunat. 1345 01:04:25,542 --> 01:04:27,374 L-ai făcut să bea din sticlă. 1346 01:04:29,208 --> 01:04:32,076 Da, slavă Domnului, pentru că sfârcurile mele mă ucideau. 1347 01:04:34,375 --> 01:04:35,286 Ce crezi? 1348 01:04:35,292 --> 01:04:38,249 Care ar fi perfect aroma cu aceasta masa? 1349 01:04:38,250 --> 01:04:39,707 vanilie cirese? 1350 01:04:39,708 --> 01:04:40,539 Nu. 1351 01:04:40,542 --> 01:04:42,329 Dacă era mâncare chinezească, chiar pe bani. 1352 01:04:42,333 --> 01:04:43,164 Dar asta? 1353 01:04:43,167 --> 01:04:44,167 Migdale prajite. 1354 01:04:47,958 --> 01:04:49,074 Ce se întâmplă? 1355 01:04:49,083 --> 01:04:51,040 Barry poate alege aroma exactă 1356 01:04:51,042 --> 01:04:53,409 de inghetata dupa orice masa. 1357 01:04:54,958 --> 01:04:56,244 Daţi-i drumul. 1358 01:04:56,250 --> 01:04:57,250 Provocați-l. 1359 01:04:58,542 --> 01:04:59,373 Provocați-l? 1360 01:04:59,375 --> 01:05:00,375 Haide. 1361 01:05:02,500 --> 01:05:04,366 Franci și fasole. 1362 01:05:04,375 --> 01:05:06,412 O lingura de ciocolata, o lingura de vanilie. 1363 01:05:06,417 --> 01:05:07,908 Nu-mi pierde timpul. 1364 01:05:16,750 --> 01:05:17,750 Haide. 1365 01:05:18,833 --> 01:05:19,833 Împinge-mă. 1366 01:05:24,333 --> 01:05:25,790 Biban de mare. 1367 01:05:25,792 --> 01:05:26,792 La grătar? 1368 01:05:27,750 --> 01:05:28,866 Sotate. 1369 01:05:28,875 --> 01:05:29,875 Eu sunt cu tine. 1370 01:05:30,667 --> 01:05:31,783 Cartofi gratinați. 1371 01:05:36,333 --> 01:05:37,540 Sparanghel. 1372 01:05:45,167 --> 01:05:46,167 Stafide cu rom. 1373 01:05:49,917 --> 01:05:50,907 Bătătură! 1374 01:05:50,917 --> 01:05:52,499 Woof, ce? 1375 01:05:52,500 --> 01:05:53,957 De unde știi că are dreptate? 1376 01:05:53,958 --> 01:05:55,574 De unde stim? 1377 01:05:55,583 --> 01:05:57,950 1.400 de puncte de vânzare cu amănuntul în toată țara. 1378 01:05:57,958 --> 01:05:59,074 Așa știm noi. 1379 01:06:01,167 --> 01:06:02,078 Bătătură! 1380 01:06:02,083 --> 01:06:04,496 Te vei opri cu Roberto Clemente? 1381 01:06:04,500 --> 01:06:06,617 Henry Aaron a fost cel mai mare jucator dreapta 1382 01:06:06,625 --> 01:06:07,741 a generației noastre. 1383 01:06:07,750 --> 01:06:08,831 Ar putea fugi ca Clemente? 1384 01:06:08,833 --> 01:06:09,664 Ar putea arunca ca Clemente? 1385 01:06:09,667 --> 01:06:13,741 Uite, o să spun un lucru la tine, bine? 755 de alergări acasă. 1386 01:06:13,750 --> 01:06:14,615 La revedere. 1387 01:06:14,625 --> 01:06:16,617 Hei, Clemente era ucis într-un accident de avion. 1388 01:06:16,625 --> 01:06:18,241 Ce, vei da vina pentru asta pe Aaron? 1389 01:06:18,250 --> 01:06:19,741 Nu, nu dau vina, doar spun. 1390 01:06:19,750 --> 01:06:21,832 Uf, baseball. 1391 01:06:22,667 --> 01:06:23,999 Ai ceva împotriva baseball-ului? 1392 01:06:24,000 --> 01:06:24,831 Doar că obișnuiam să locuiesc cu un tip 1393 01:06:24,833 --> 01:06:28,747 care era ca o minge de baseball enciclopedia și tocmai am primit flash-uri. 1394 01:06:28,750 --> 01:06:30,491 Te-ai despărțit de el din cauza baseballului? 1395 01:06:30,500 --> 01:06:31,661 Nu. 1396 01:06:31,667 --> 01:06:33,203 Aveam nevoi diferite. 1397 01:06:33,208 --> 01:06:35,245 Aveam nevoie de el să mă trateze decent și obține un loc de muncă 1398 01:06:35,250 --> 01:06:38,288 și trebuia să-mi golească cont bancar si pleaca. 1399 01:06:38,292 --> 01:06:39,292 Ai! 1400 01:06:40,625 --> 01:06:42,412 Deci, urăști baseball-ul? 1401 01:06:42,417 --> 01:06:44,249 Nu, îmi place baseballul. 1402 01:06:44,250 --> 01:06:45,741 Doar că nu am înțeles niciodată cum sunteți 1403 01:06:45,750 --> 01:06:48,242 pot petrece atât de mult timp discutând despre asta. 1404 01:06:48,250 --> 01:06:50,492 Adică, am fost la jocuri, dar nu memorez 1405 01:06:50,500 --> 01:06:54,449 care a jucat baza a treia pentru Pittsburgh în 1960. 1406 01:06:54,458 --> 01:06:55,744 Don Hoak. 1407 01:06:55,750 --> 01:06:56,991 bate-te. 1408 01:06:57,000 --> 01:06:59,332 Vezi, exact asta vreau să spun. 1409 01:06:59,333 --> 01:07:03,748 Deci, ce faceți voi și dvs prietenii despre care vorbesc acolo? 1410 01:07:03,750 --> 01:07:07,073 Ei bine, viața reală. 1411 01:07:07,083 --> 01:07:08,415 Relații. 1412 01:07:08,417 --> 01:07:09,248 Lucrează? 1413 01:07:09,250 --> 01:07:10,582 nu sunt? 1414 01:07:10,583 --> 01:07:11,414 Cu cine se vede? 1415 01:07:11,417 --> 01:07:13,033 Funcționează? 1416 01:07:13,042 --> 01:07:14,078 Fără concurs, câștigăm. 1417 01:07:15,125 --> 01:07:16,411 De ce? 1418 01:07:16,417 --> 01:07:20,741 Dragă, dacă ar fi așa interesant ca baseballul, 1419 01:07:20,750 --> 01:07:23,457 ar avea carduri pentru îl și vindeți cu gumă. 1420 01:07:25,667 --> 01:07:28,626 Ed, văd după soare că este este timpul să hibernezi din nou. 1421 01:07:29,875 --> 01:07:31,036 Ai dreptate, presupun. 1422 01:07:31,042 --> 01:07:33,625 Adică, cred că este copilăresc, dar... 1423 01:07:34,958 --> 01:07:37,746 Când aveam vreo 18 ani și a mea tata și cu mine nu am putut comunica 1424 01:07:37,750 --> 01:07:42,495 despre orice, am putea tot vorbesc despre baseball. 1425 01:07:44,292 --> 01:07:45,408 Știi, asta a fost real. 1426 01:07:51,500 --> 01:07:53,867 Știi care este secretul vieții? 1427 01:07:53,875 --> 01:07:55,241 Acesta este. 1428 01:07:57,250 --> 01:07:58,582 Un lucru. 1429 01:07:58,583 --> 01:07:59,583 Un singur lucru. 1430 01:08:00,750 --> 01:08:01,786 Și ce este asta? 1431 01:08:01,792 --> 01:08:03,033 Nu am nici o idee. 1432 01:08:04,250 --> 01:08:06,913 Dar întreabă-l pe Curly pentru că pare să știe. 1433 01:08:06,917 --> 01:08:08,783 Curly știe secretul vieții? 1434 01:08:08,792 --> 01:08:10,078 Da. 1435 01:08:10,083 --> 01:08:11,449 O să-l invit. 1436 01:08:11,458 --> 01:08:12,915 Adică, este foarte interesant tip, vei vedea. 1437 01:08:12,917 --> 01:08:13,917 Sunt sigur că este. 1438 01:08:21,333 --> 01:08:23,996 Hei, Curly. 1439 01:08:24,000 --> 01:08:25,457 Creț? 1440 01:08:25,458 --> 01:08:26,289 Răsuci? 1441 01:08:26,292 --> 01:08:27,292 Ai un minut? 1442 01:08:28,917 --> 01:08:30,499 El este un adevărat cowboy. 1443 01:08:30,500 --> 01:08:33,868 Doarme cu ochii deschiși ca să mai poată urmări turma. 1444 01:08:37,500 --> 01:08:39,116 Răsuci. 1445 01:08:39,125 --> 01:08:40,366 Creț? 1446 01:08:55,083 --> 01:08:56,415 Este în regulă? 1447 01:08:56,417 --> 01:08:59,865 Ai nevoie de o licență sau ceva care să îngroape pe cineva? 1448 01:08:59,875 --> 01:09:00,706 Nu. 1449 01:09:00,708 --> 01:09:02,324 Aici Curly ar vrea să fie îngropat. 1450 01:09:02,333 --> 01:09:04,245 Adică, a spus că este o rasă pe moarte. 1451 01:09:04,250 --> 01:09:06,287 Nu știam că se referea la această călătorie. 1452 01:09:06,292 --> 01:09:08,499 Bărbatul a mâncat slănină la fiecare masă. 1453 01:09:08,500 --> 01:09:10,582 Adică, nu poți face asta. 1454 01:09:10,583 --> 01:09:12,996 Ei bine, cred că asta este. 1455 01:09:13,000 --> 01:09:14,992 Stai puțin, nu ar trebui spune cineva ceva? 1456 01:09:15,000 --> 01:09:16,241 Adică, știi, ca un elogiu. 1457 01:09:16,250 --> 01:09:17,536 Da. 1458 01:09:17,542 --> 01:09:19,659 Cookie, l-ai cunoscut cel mai bine. 1459 01:09:25,083 --> 01:09:27,416 Doamne, îți dăm Curly. 1460 01:09:27,417 --> 01:09:28,749 Încearcă să nu-l enervezi. 1461 01:09:30,375 --> 01:09:31,866 Asta este? 1462 01:09:31,875 --> 01:09:32,706 Ce altceva mai este? 1463 01:09:32,708 --> 01:09:34,449 M-a ars pui. 1464 01:09:34,458 --> 01:09:36,415 Ești un bărbat cald, Cookie. 1465 01:09:36,417 --> 01:09:37,453 Stai puțin, voi... 1466 01:09:42,000 --> 01:09:43,286 Ce pot spune despre Curly? 1467 01:09:44,375 --> 01:09:46,833 nu te-am cunoscut bine, dar nu te voi uita niciodată. 1468 01:09:47,750 --> 01:09:51,869 Ai trăit viața în condițiile tale: simplu, cinstit și curajos. 1469 01:09:53,042 --> 01:09:56,206 Mă bucur pentru acest scurt scurt timpul pe care l-am petrecut împreună. 1470 01:09:56,208 --> 01:09:57,039 Amin. 1471 01:09:57,042 --> 01:09:59,284 - Amin. - Amin. 1472 01:10:07,083 --> 01:10:08,449 Crezi că asta e în regulă? 1473 01:10:08,458 --> 01:10:09,539 Adică, cu ei. 1474 01:10:09,542 --> 01:10:11,454 Bine, ascultă. 1475 01:10:11,458 --> 01:10:14,246 Ben, vreau să iei flancul stâng cu T.R. și Bonnie. 1476 01:10:14,250 --> 01:10:16,617 Vă vreau trei băieți, vei merge la punctul. 1477 01:10:16,625 --> 01:10:19,288 Voi împinge cu Steve, Barry și Ira. 1478 01:10:19,292 --> 01:10:21,204 Da, sunt profesioniști. 1479 01:10:21,208 --> 01:10:22,744 Va fi bine. 1480 01:10:24,958 --> 01:10:29,908 Ha! 1481 01:10:46,667 --> 01:10:47,667 Atât de mult, cowboy. 1482 01:11:06,417 --> 01:11:08,249 Știi, te face să te oprești și să te gândești. 1483 01:11:08,250 --> 01:11:09,912 Oprește ceasul. 1484 01:11:09,917 --> 01:11:12,159 - Sunt 25 de minute, câștig. - Da. 1485 01:11:12,167 --> 01:11:13,408 Câștigă ce? 1486 01:11:13,417 --> 01:11:15,784 Am avut sub jumătate cu oră înainte de a începe 1487 01:11:15,792 --> 01:11:17,533 să vorbesc despre moarte. 1488 01:11:17,542 --> 01:11:19,829 De ce ai crede că eu ar vorbi despre moarte? 1489 01:11:19,833 --> 01:11:20,664 Ce, glumești? 1490 01:11:20,667 --> 01:11:22,033 Tocmai am venit de la o înmormântare. 1491 01:11:22,042 --> 01:11:23,578 Și este subiectul tău preferat. 1492 01:11:23,583 --> 01:11:24,414 Nu este. 1493 01:11:24,417 --> 01:11:25,999 Cred doar că atunci când vezi o viață care se termină, 1494 01:11:26,000 --> 01:11:28,913 este un moment firesc pentru a gândi despre propria ta mortalitate. 1495 01:11:28,917 --> 01:11:30,374 Nu, nu este. 1496 01:11:30,375 --> 01:11:32,116 De ce să-ți faci asta? 1497 01:11:32,125 --> 01:11:34,663 Când cineva moare, eu nu schimba locul cu el. 1498 01:11:34,667 --> 01:11:37,205 Apreciez faptul că nu sunt mort. 1499 01:11:37,208 --> 01:11:39,325 Uită-te la asta: este o zi frumoasă, 1500 01:11:39,333 --> 01:11:40,869 Sunt aici cu cei mai buni prieteni ai mei 1501 01:11:40,875 --> 01:11:43,538 iar noi conducem o turmă de vite peste câmpie. 1502 01:11:43,542 --> 01:11:44,749 Destul de al naibii de grozav. 1503 01:11:44,750 --> 01:11:47,117 Este una dintre cele mai bune zile din viața mea. 1504 01:11:47,125 --> 01:11:50,243 Bine, care este cea mai buna zi din viata ta? 1505 01:11:50,250 --> 01:11:51,240 Adică vreodată? 1506 01:11:51,250 --> 01:11:53,867 Da, cea mai bună zi din toată viața ta. 1507 01:11:53,875 --> 01:11:56,195 Și nu poți face când copiii tăi s-au născut. E prea ușor. 1508 01:11:57,875 --> 01:11:58,875 Am prins unul. 1509 01:12:00,125 --> 01:12:03,289 Am șapte ani și tatăl meu mă duce la Yankee Stadium. 1510 01:12:03,292 --> 01:12:04,292 Primul meu joc. 1511 01:12:05,500 --> 01:12:08,664 Mergem în întuneric atât de lung tunel de sub tribune 1512 01:12:08,667 --> 01:12:10,624 iar eu îl țin pe a lui mâna și ieșim 1513 01:12:10,625 --> 01:12:12,537 a tunelului în lumină. 1514 01:12:14,167 --> 01:12:15,078 A fost uriaș. 1515 01:12:15,083 --> 01:12:17,700 Ce verde era iarba. 1516 01:12:17,708 --> 01:12:18,708 Murdărie maronie. 1517 01:12:19,500 --> 01:12:21,583 Și acel verde grozav Acoperiș de cupru, îți amintești? 1518 01:12:22,542 --> 01:12:23,703 Aveam un televizor alb-negru, 1519 01:12:23,708 --> 01:12:25,995 deci acesta a fost primul joc pe care l-am văzut vreodată în culoare. 1520 01:12:27,500 --> 01:12:29,832 Am stat acolo tot jocul lângă tatăl meu. 1521 01:12:29,833 --> 01:12:31,324 M-a învățat cum să țin scorul. 1522 01:12:32,500 --> 01:12:33,500 Mickey a lovit unul. 1523 01:12:34,917 --> 01:12:36,374 Bună ziua. 1524 01:12:36,375 --> 01:12:37,866 Și mai am programul. 1525 01:12:39,750 --> 01:12:42,117 Bine, care a fost cea mai proasta zi pe care ai avut-o vreodata? 1526 01:12:44,708 --> 01:12:46,290 Cea mai proasta zi? 1527 01:12:46,292 --> 01:12:48,499 Acum câțiva ani, Barbara găsește un bulgăre. 1528 01:12:48,500 --> 01:12:49,331 Ce? 1529 01:12:49,333 --> 01:12:50,369 Isus. 1530 01:12:50,375 --> 01:12:51,911 Da, m-a speriat. 1531 01:12:51,917 --> 01:12:53,533 Nu ai spus niciodată nimic. 1532 01:12:53,542 --> 01:12:55,158 Da, bine, știi, asta s-a dovedit a fi nimic. 1533 01:12:55,167 --> 01:12:57,079 Dar toată ziua aceea a fost... 1534 01:12:59,542 --> 01:13:00,749 Da, dar a fost o zi bună. 1535 01:13:00,750 --> 01:13:01,740 Cum? 1536 01:13:01,750 --> 01:13:03,457 Pentru că s-a dovedit a fi nimic. 1537 01:13:03,458 --> 01:13:06,747 Da, dar toată ziua până atunci a fost oribil. 1538 01:13:06,750 --> 01:13:08,992 Da, dar a ieșit bine. 1539 01:13:09,000 --> 01:13:11,788 Ești un adevărat-paharul-e-jumătate-gol un fel de tip, 1540 01:13:11,792 --> 01:13:13,124 stii asta? 1541 01:13:13,125 --> 01:13:15,287 Nu știu cum poate suporta Barbara. 1542 01:13:15,292 --> 01:13:16,703 Da. 1543 01:13:16,708 --> 01:13:17,994 Bine, am unul. 1544 01:13:18,000 --> 01:13:19,116 Cea mai bună zi a mea. 1545 01:13:19,125 --> 01:13:20,366 Acesta nu este cel despre Arlene 1546 01:13:20,375 --> 01:13:21,365 și acel pas liber, nu-i așa? 1547 01:13:21,375 --> 01:13:22,286 Nu. 1548 01:13:22,292 --> 01:13:23,292 Nu, ziua nunții mele. 1549 01:13:24,375 --> 01:13:25,206 Ce? 1550 01:13:25,208 --> 01:13:26,039 Da. 1551 01:13:26,042 --> 01:13:27,078 Îți amintești ziua aceea? 1552 01:13:27,083 --> 01:13:28,665 Nunta in aer liber. 1553 01:13:28,667 --> 01:13:29,748 Arlene arăta grozav. 1554 01:13:31,292 --> 01:13:33,033 Pastilele alea de apă chiar au funcționat. 1555 01:13:33,042 --> 01:13:34,829 Mi-ați zâmbit cu toții. 1556 01:13:34,833 --> 01:13:39,783 Și tatăl meu, în față, dă imi fac un pic cu ochiul, stii? 1557 01:13:42,083 --> 01:13:46,657 Adică, nu e cel mai cald de bărbați, dar făcu cu ochiul. 1558 01:13:46,667 --> 01:13:47,532 Știi, eu am fost primul dintre noi 1559 01:13:47,542 --> 01:13:48,908 să se căsătorească și să aibă un loc de muncă adevărat 1560 01:13:48,917 --> 01:13:52,786 și îmi amintesc că m-am gândit: „Sunt mare”. 1561 01:13:52,792 --> 01:13:53,657 Ştii? 1562 01:13:53,667 --> 01:13:55,659 „Nu mai sunt un prost, am reușit”. 1563 01:13:57,583 --> 01:13:58,583 M-am simțit ca un bărbat. 1564 01:14:00,667 --> 01:14:02,158 A fost cea mai bună zi din viața mea. 1565 01:14:03,792 --> 01:14:05,249 Care a fost cea mai proasta zi a ta? 1566 01:14:05,250 --> 01:14:07,537 În fiecare zi de atunci este o cravată. 1567 01:14:11,500 --> 01:14:12,365 În regulă, Ed, cea mai bună zi a ta. 1568 01:14:12,375 --> 01:14:13,866 Ce este, gemeni și un trapez? 1569 01:14:13,875 --> 01:14:15,537 Ce? - Nu, nu vreau să mă joc. 1570 01:14:15,542 --> 01:14:16,498 Hai, am făcut-o. 1571 01:14:16,500 --> 01:14:17,616 nu am chef. 1572 01:14:19,417 --> 01:14:20,417 Bine. 1573 01:14:26,125 --> 01:14:29,323 Am 14 ani și mama mea și tatăl se luptă din nou. 1574 01:14:29,333 --> 01:14:31,541 Știi, pentru că l-a prins din nou. 1575 01:14:31,542 --> 01:14:32,783 L-am prins. 1576 01:14:32,792 --> 01:14:35,455 De data aceasta, fata a condus pe lângă casă să-l ia. 1577 01:14:37,667 --> 01:14:41,331 Și în cele din urmă mi-am dat seama că nu era doar o înșeală pe mama mea, 1578 01:14:41,333 --> 01:14:43,040 ne înșela. 1579 01:14:43,042 --> 01:14:44,042 Așa că i-am spus. 1580 01:14:44,792 --> 01:14:47,624 Am spus: „Ești rău cu noi. 1581 01:14:47,625 --> 01:14:49,332 „Nu te iubim. 1582 01:14:49,333 --> 01:14:50,995 „O să am grijă de mine mama si sora mea. 1583 01:14:51,000 --> 01:14:53,117 — Nu mai avem nevoie de tine. 1584 01:14:53,125 --> 01:14:55,959 Și a făcut ca și cum va face m-a lovit, dar nu m-am clintit. 1585 01:14:57,000 --> 01:14:59,287 Apoi s-a întors și a plecat. 1586 01:14:59,292 --> 01:15:00,533 Nu ne-a mai deranjat niciodată. 1587 01:15:01,792 --> 01:15:05,456 Dar am avut grijă de mama și sora mea din ziua aceea încolo. 1588 01:15:05,458 --> 01:15:06,494 Asta e cea mai bună zi a mea. 1589 01:15:08,250 --> 01:15:09,491 Care a fost cea mai proasta zi a ta? 1590 01:15:11,042 --> 01:15:12,042 În aceeași zi. 1591 01:15:19,083 --> 01:15:20,449 Primește semnul de la Berra. 1592 01:15:20,458 --> 01:15:22,620 Primește semnul de la Berra, terenul. 1593 01:15:37,167 --> 01:15:39,284 ♪ Rulând, rostogolindu-se, rostogolindu-se ♪ 1594 01:15:39,292 --> 01:15:41,374 ♪ Ține-i câinii să se rostogolească ♪ 1595 01:15:41,375 --> 01:15:43,162 ♪ Omule, fundul meu este umflat ♪ 1596 01:15:43,167 --> 01:15:46,365 ♪ Piele crudă ♪ ♪ Ridică-le, mută-le afară ♪ 1597 01:15:46,375 --> 01:15:47,331 ♪ Trezește-i, îmbracă-i ♪ 1598 01:15:47,333 --> 01:15:49,450 ♪ Pune-le bărbierit, pieptene părul lor, piele brută ♪ 1599 01:15:49,458 --> 01:15:50,494 ♪ Leagă-mă, spune-mi minciuni ♪ 1600 01:15:50,500 --> 01:15:52,116 ♪ Trage-mă de păr, pocnește-mă pe coapse ♪ 1601 01:15:52,125 --> 01:15:56,244 ♪ Cu o curea mare umedă de piele brută ♪ 1602 01:16:04,500 --> 01:16:05,500 Hyah. 1603 01:16:07,583 --> 01:16:08,583 Ha! 1604 01:16:09,750 --> 01:16:11,412 Ce face? 1605 01:16:11,417 --> 01:16:12,533 Hai, hai! 1606 01:16:14,417 --> 01:16:16,033 Oh, merg singur. 1607 01:16:16,042 --> 01:16:17,624 E beat, bătrânul rahat. 1608 01:16:17,625 --> 01:16:20,368 - De unde a luat băutura? - De unde știu asta? 1609 01:16:20,375 --> 01:16:22,832 La naiba, e mai bine scoate-l de acolo. 1610 01:16:26,458 --> 01:16:28,324 Este o față fericită? 1611 01:16:28,333 --> 01:16:29,164 Ha! 1612 01:16:30,458 --> 01:16:31,790 E nebun. 1613 01:16:33,875 --> 01:16:34,706 Stop! 1614 01:16:34,708 --> 01:16:36,199 Jeff, ia-l! 1615 01:16:36,208 --> 01:16:37,415 Fursec! 1616 01:16:37,417 --> 01:16:39,124 Ne aruncă mâncarea. 1617 01:16:39,125 --> 01:16:40,787 - Ei bine, vom... - Ce facem? 1618 01:16:40,792 --> 01:16:41,792 Vom comanda? 1619 01:16:51,250 --> 01:16:52,366 Se îndreaptă spre râpă. 1620 01:16:52,375 --> 01:16:53,832 Sunt sigur că o vede. 1621 01:16:58,167 --> 01:16:59,248 Salt! 1622 01:17:12,708 --> 01:17:15,121 Ce poti spune despre Skyrocket și Buttercup? 1623 01:17:15,125 --> 01:17:16,787 Nu spune nimic. Să plecăm de aici. 1624 01:17:16,792 --> 01:17:18,624 Stai, hai să recapitulăm ce am îngropat până acum 1625 01:17:18,625 --> 01:17:19,581 în această călătorie. 1626 01:17:19,583 --> 01:17:21,449 Sef de traseu, doi cai... 1627 01:17:21,458 --> 01:17:23,199 Nu pot să cred că am îngropat cai. 1628 01:17:23,208 --> 01:17:25,245 Ei bine, impactul într-adevăr i-a împins în pământ. 1629 01:17:25,250 --> 01:17:27,162 Le-am acoperit doar cu niște murdărie. 1630 01:17:28,583 --> 01:17:30,370 Cum ne vom mișca mâncarea și corturile? 1631 01:17:30,375 --> 01:17:31,866 Corturile se rostogolesc. 1632 01:17:31,875 --> 01:17:35,744 Putem împacheta suficientă mâncare în saci pentru a ne duce acolo. 1633 01:17:35,750 --> 01:17:36,740 Bine. 1634 01:17:36,750 --> 01:17:38,036 Hai să o facem. 1635 01:17:38,042 --> 01:17:39,749 Problema este Cookie. 1636 01:17:39,750 --> 01:17:41,582 Să nu uităm că îi sunt rupte picioarele. 1637 01:17:41,583 --> 01:17:42,699 Oh, Doamne, o să-l împuște. 1638 01:17:42,708 --> 01:17:43,744 Știu, îl vor împușca. 1639 01:17:43,750 --> 01:17:45,207 Acum, punem Cookie pe acest așternut 1640 01:17:45,208 --> 01:17:47,450 ca să-l putem scoate de aici. 1641 01:17:47,458 --> 01:17:51,031 Atat eu cat si T.R. vor stați cu voi toți și cu turma. 1642 01:17:51,042 --> 01:17:54,240 O să lovim niște țară de munte destul de aspră. 1643 01:17:54,250 --> 01:17:57,243 Există un oraș, este vorba o jumătate de zi de călătorie de aici. 1644 01:17:57,250 --> 01:17:59,082 Pot să desenez o hartă. 1645 01:17:59,083 --> 01:18:01,325 Cineva trebuie să ia Cookie. 1646 01:18:01,333 --> 01:18:02,333 Voluntari? 1647 01:18:08,792 --> 01:18:10,328 Cred că eu și Steve ar trebui să mergem. 1648 01:18:11,375 --> 01:18:12,365 De ce? 1649 01:18:12,375 --> 01:18:15,038 Pentru că este rănit și avem pregătire medicală. 1650 01:18:15,042 --> 01:18:15,873 Tată, dar suntem stomatologi! 1651 01:18:15,875 --> 01:18:17,491 Adică, ce vom face face, da-i o curatenie? 1652 01:18:17,500 --> 01:18:20,743 Avem șanse mai mari ajutându-l decât oricine, fiule. 1653 01:18:20,750 --> 01:18:22,491 Dar te distrezi. 1654 01:18:22,500 --> 01:18:24,162 Călărește cu mine. 1655 01:18:24,167 --> 01:18:26,580 Va fi tot distractiv, nu? 1656 01:18:29,000 --> 01:18:30,787 Este foarte grozav din partea ta, Ben, Steve. 1657 01:18:30,792 --> 01:18:31,828 Da, multumesc mult, 1658 01:18:31,833 --> 01:18:32,869 asta e grozav. - Mulţumesc. 1659 01:18:32,875 --> 01:18:33,706 Mulțumesc, Ben. 1660 01:18:33,708 --> 01:18:34,539 Noroc. 1661 01:18:34,542 --> 01:18:35,658 Mulțumesc, dr. Jessup, asta e... 1662 01:18:35,667 --> 01:18:37,499 Am fi plecat, dar... 1663 01:18:37,500 --> 01:18:38,707 Bun. 1664 01:18:38,708 --> 01:18:41,200 Voi alcătui acea hartă. 1665 01:18:41,208 --> 01:18:42,289 Hei, uite! 1666 01:18:42,292 --> 01:18:44,374 Am găsit unde Cookie își ascundea whisky-ul. 1667 01:18:44,375 --> 01:18:45,456 bătrâne lisică. 1668 01:18:45,458 --> 01:18:46,458 Hei, Jeff! 1669 01:18:49,833 --> 01:18:50,994 Nu ar trebui să facem ceva? 1670 01:18:51,000 --> 01:18:52,491 Lasă-i să se distreze, 1671 01:18:52,500 --> 01:18:53,536 apoi o vor dormi. 1672 01:18:53,542 --> 01:18:54,532 Înghiţitură. 1673 01:18:56,333 --> 01:18:58,700 Știam, știam că noi nu puteam avea încredere în acești tipi. 1674 01:18:58,708 --> 01:18:59,949 Am spus: „Tabără de tenis”. 1675 01:18:59,958 --> 01:19:02,120 Ai spus: „Hai să conducem vite”. 1676 01:19:02,125 --> 01:19:03,661 Stai puțin, am o idee. 1677 01:19:08,167 --> 01:19:09,248 Uită-te la asta. 1678 01:19:09,250 --> 01:19:10,250 Norman. 1679 01:19:11,667 --> 01:19:12,667 Norman. 1680 01:19:13,708 --> 01:19:15,415 Ce fac ei cu Norman? 1681 01:19:15,417 --> 01:19:17,204 Mitchy! 1682 01:19:17,208 --> 01:19:19,495 Mitchy, vino afară și joacă. 1683 01:19:19,500 --> 01:19:20,581 Nu ieşi acolo. 1684 01:19:20,583 --> 01:19:21,790 Ce crezi, sunt nebun? 1685 01:19:24,958 --> 01:19:27,871 Mitch, îți plac creierul de vițel? 1686 01:19:30,083 --> 01:19:32,040 Asta e peste o vacă. 1687 01:19:32,042 --> 01:19:34,124 Iată ultima ta șansă. 1688 01:19:34,125 --> 01:19:35,912 Nu mă vor răni. Sunt prea mulți martori. 1689 01:19:35,917 --> 01:19:37,453 Vă rog să fiți atenți. 1690 01:19:37,458 --> 01:19:39,120 Doar mă vor face de rușine. 1691 01:19:40,125 --> 01:19:41,125 Așa că îi voi lăsa. 1692 01:19:45,500 --> 01:19:48,368 Norman, ai fost deranjezi din nou pe cowboy? 1693 01:19:49,417 --> 01:19:51,033 Știi, îi crești, încerci 1694 01:19:51,042 --> 01:19:52,283 să-i învețe bine de rău, 1695 01:19:52,292 --> 01:19:53,999 dar acestea le învață lucruri de la prietenii lor. 1696 01:19:54,000 --> 01:19:55,582 Adică, sunt sistemele școlare. 1697 01:20:01,500 --> 01:20:02,661 Sunteți pe pământ, domnule. 1698 01:20:05,167 --> 01:20:06,578 Vacile astea azi, nu? 1699 01:20:10,958 --> 01:20:13,496 Nenorocit de panseluță. 1700 01:20:13,500 --> 01:20:15,162 Vorbești cu mine sau cu Norman? 1701 01:20:15,167 --> 01:20:18,581 micuțul cu nasul de rahat. 1702 01:20:18,583 --> 01:20:19,699 - Oh, eu? - Mm-hm. 1703 01:20:21,708 --> 01:20:23,825 Ascultați, băieți, avem un grup de oameni aici 1704 01:20:23,833 --> 01:20:25,870 care a ieșit pentru o vreme bună, 1705 01:20:25,875 --> 01:20:28,458 și cel puțin, este a fost un pic ciudat. 1706 01:20:31,167 --> 01:20:33,749 Dar ne bazăm pe tine pentru a ne trece prin asta. 1707 01:20:33,750 --> 01:20:35,957 Așa că te rog, te rog, 1708 01:20:35,958 --> 01:20:38,621 de ce nu te duci și dormi, nu? 1709 01:20:39,708 --> 01:20:40,789 Dormi asta! 1710 01:20:48,833 --> 01:20:50,449 Da-ha! 1711 01:21:01,250 --> 01:21:02,250 Pune arma jos! 1712 01:21:03,208 --> 01:21:05,996 Lasa naibii de arma jos! 1713 01:21:10,000 --> 01:21:11,662 Phil. 1714 01:21:11,667 --> 01:21:13,387 Nu am de gând să las el ne mai agresează. 1715 01:21:14,292 --> 01:21:15,954 Socrul meu este un bătăuş. 1716 01:21:15,958 --> 01:21:16,789 Phil. 1717 01:21:16,792 --> 01:21:17,792 Urăsc bătăușii! 1718 01:21:20,333 --> 01:21:22,290 Pentru că un bătăuș nu doar te bate. 1719 01:21:23,625 --> 01:21:25,161 El iti ia demnitatea. 1720 01:21:25,167 --> 01:21:26,167 Phil! 1721 01:21:26,833 --> 01:21:27,833 Urăsc asta. 1722 01:21:29,125 --> 01:21:31,582 Chiar urăsc asta. 1723 01:21:34,458 --> 01:21:35,824 Îmi pare rău. 1724 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 Bang! 1725 01:21:45,958 --> 01:21:48,166 Bine, voi doi nemernicilor, du-te la culcare! 1726 01:21:54,500 --> 01:21:55,616 Și să avem puțină pace 1727 01:21:55,625 --> 01:21:58,538 și liniște pe aici, pentru numele lui Hristos! 1728 01:22:00,250 --> 01:22:01,912 Sunt obosit! 1729 01:22:01,917 --> 01:22:03,499 Am fost supus mult stresului. 1730 01:22:04,833 --> 01:22:05,833 Mi-am pierdut soția. 1731 01:22:06,750 --> 01:22:07,991 Mi-am pierdut slujba. 1732 01:22:09,792 --> 01:22:12,990 Și am un fel de erupție cutanată din confecţionarea în tufişuri. 1733 01:22:20,125 --> 01:22:21,411 Te simți bine? 1734 01:22:21,417 --> 01:22:22,417 Da. 1735 01:22:36,458 --> 01:22:37,949 Phil, mulțumesc. 1736 01:22:37,958 --> 01:22:39,278 A fost uimitor. 1737 01:22:40,583 --> 01:22:41,949 Ce? 1738 01:22:41,958 --> 01:22:42,994 Știi, uh... 1739 01:22:44,375 --> 01:22:45,375 Oh, asta. 1740 01:22:46,500 --> 01:22:47,500 Da. 1741 01:22:49,250 --> 01:22:51,412 De ce nu pui arma jos, Phil, hm? 1742 01:22:52,417 --> 01:22:53,953 Oh, nu, nu trebuie să-ți faci griji. 1743 01:22:53,958 --> 01:22:55,244 Știu să mânuiesc o armă. 1744 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Obișnuiam să țin unul la magazin. 1745 01:22:58,542 --> 01:22:59,498 Știi, închizi noaptea târziu, 1746 01:22:59,500 --> 01:23:00,911 sunt mulți bani în jur. 1747 01:23:04,333 --> 01:23:08,031 Trebuie să te asiguri că totalurile din registru se potrivesc cu numerarul 1748 01:23:08,042 --> 01:23:12,992 si cecuri si cupoanele si atunci ai primit formularele de comandă 1749 01:23:13,000 --> 01:23:14,787 de completat pentru a doua zi. 1750 01:23:14,792 --> 01:23:16,454 Trebuie să verificați stocul. 1751 01:23:16,458 --> 01:23:18,450 Adică, sunt multe de făcut acolo. 1752 01:23:18,458 --> 01:23:21,951 Este o muncă foarte responsabilă. 1753 01:23:28,625 --> 01:23:30,491 Oh, Hristos! 1754 01:23:33,292 --> 01:23:35,158 O, Phil. 1755 01:23:35,167 --> 01:23:36,248 Haide, Philly. 1756 01:23:36,250 --> 01:23:37,866 Haide, omule, nu e chiar așa de rău. 1757 01:23:39,167 --> 01:23:40,703 Sunt într-o fundătură. 1758 01:23:40,708 --> 01:23:43,746 Am aproape 40 de ani, Mi-am irosit viața. 1759 01:23:43,750 --> 01:23:46,788 Da, dar acum ai înțeles o șansă de a o lua de la capăt. 1760 01:23:46,792 --> 01:23:47,792 Ştii? 1761 01:23:50,625 --> 01:23:53,538 Phil, îți amintești când eram copii? 1762 01:23:53,542 --> 01:23:55,749 Și ne-am juca mingea și mingea s-ar bloca 1763 01:23:55,750 --> 01:23:57,457 într-un copac sau ceva? 1764 01:23:57,458 --> 01:23:59,245 Și am striga: „Fă-te!”, nu? 1765 01:23:59,250 --> 01:24:00,250 Da. 1766 01:24:01,250 --> 01:24:02,707 Viața ta s-a terminat. 1767 01:24:03,708 --> 01:24:04,949 Ai o listă curată. 1768 01:24:06,500 --> 01:24:07,707 Nu am unde să locuiesc. 1769 01:24:09,167 --> 01:24:11,033 O să fiu șters în divorț 1770 01:24:11,042 --> 01:24:12,578 pentru că am comis adulter. 1771 01:24:14,292 --> 01:24:16,204 Așa că s-ar putea să nu-mi mai văd niciodată copiii. 1772 01:24:18,083 --> 01:24:19,083 Sunt singur. 1773 01:24:22,542 --> 01:24:23,783 Cum arată ardezia aia acum? 1774 01:24:26,917 --> 01:24:29,534 Ei bine, distracția continuă. 1775 01:24:29,542 --> 01:24:30,578 Au plecat. 1776 01:24:30,583 --> 01:24:31,414 OMS? 1777 01:24:31,417 --> 01:24:32,498 Jeff și T.R. 1778 01:24:32,500 --> 01:24:33,661 S-au scufundat. 1779 01:24:35,792 --> 01:24:38,374 Au sărit pe lor cai și a decolat. 1780 01:24:38,375 --> 01:24:39,832 Probabil s-au gândit le-am pune în necazuri. 1781 01:24:39,833 --> 01:24:40,994 Ceea ce am face. 1782 01:24:41,000 --> 01:24:43,037 Stie cineva cum sa ajungem unde mergem? 1783 01:24:45,750 --> 01:24:47,537 Deci vorbim despre moarte? 1784 01:24:47,542 --> 01:24:49,624 Nu, stai, nu Ben și Steve trimite ceva ajutor? 1785 01:24:49,625 --> 01:24:51,207 Poate că nu vor. 1786 01:24:51,208 --> 01:24:53,916 Adică, când au plecat, noi erau încă destul de bine. 1787 01:24:53,917 --> 01:24:55,408 Totuși, ar putea. 1788 01:24:55,417 --> 01:24:56,533 S-ar putea? 1789 01:24:56,542 --> 01:24:59,159 Ne agățăm viețile de Might! 1790 01:24:59,167 --> 01:25:01,624 Să nu devenim isteric aici, bine? 1791 01:25:01,625 --> 01:25:02,625 Calma. 1792 01:25:03,500 --> 01:25:06,823 Acum, timp de patru zile, avem mers in aceasta directie. 1793 01:25:06,833 --> 01:25:08,449 Cred că continuăm în direcția asta. 1794 01:25:08,458 --> 01:25:09,790 Nu e puțin vag? 1795 01:25:10,750 --> 01:25:13,743 Curly a spus că există un râu și o vale. 1796 01:25:13,750 --> 01:25:15,491 Va trebui doar să facem tot ce putem. 1797 01:25:15,500 --> 01:25:17,787 Deci vrei să spui că putem conduce turma asta? 1798 01:25:17,792 --> 01:25:19,124 turma? 1799 01:25:19,125 --> 01:25:20,206 delirează? 1800 01:25:21,125 --> 01:25:23,117 Lăsăm turma. 1801 01:25:23,125 --> 01:25:24,866 Vom trece ori la fel de repede fără ele. 1802 01:25:25,833 --> 01:25:27,369 Ei bine, da, dar există nici un pământ de pășune aici sus. 1803 01:25:27,375 --> 01:25:28,911 Nu există apă. 1804 01:25:28,917 --> 01:25:31,079 Nu cred că pot supraviețui aici sus. 1805 01:25:31,083 --> 01:25:33,996 Ei bine, să nu sune cu inima rece, dar-naiba-ce? 1806 01:25:35,333 --> 01:25:37,700 Nu, adică ne dau o șef de traseu cu un coronarian, 1807 01:25:37,708 --> 01:25:39,040 ne dau o grămadă de bețivi, 1808 01:25:39,042 --> 01:25:41,624 și ar trebui să facem iti faci griji pentru vite? 1809 01:25:41,625 --> 01:25:43,207 Ești o persoană mai drăguță decât mine. 1810 01:25:44,167 --> 01:25:45,167 Nu, ai dreptate. 1811 01:25:46,167 --> 01:25:47,783 Uite, ceilalți mergeți înainte. 1812 01:25:47,792 --> 01:25:48,908 Eu voi conduce turma. 1813 01:25:48,917 --> 01:25:50,408 Ce vrei sa spui? 1814 01:25:50,417 --> 01:25:52,624 Spun că cred că poate aduce turma. 1815 01:25:52,625 --> 01:25:53,741 Nu, nu poți. 1816 01:25:53,750 --> 01:25:54,991 Ce, ești nebun? 1817 01:25:55,000 --> 01:25:56,491 Nici măcar nu puteai să-ți gestionezi magazinele. 1818 01:25:56,500 --> 01:25:58,287 Trebuia să-l aduci pe vărul tău. 1819 01:25:58,292 --> 01:26:01,456 Mitch, ai avut dreptate toate rahaturile războinice de weekend. 1820 01:26:01,458 --> 01:26:03,495 Jocurile de război, parașutismul. 1821 01:26:03,500 --> 01:26:04,911 Asta a fost tot o prostie. 1822 01:26:04,917 --> 01:26:06,078 Dar asta este real. 1823 01:26:06,083 --> 01:26:07,199 Acest lucru se întâmplă cu adevărat. 1824 01:26:07,208 --> 01:26:09,291 Fără reguli, fără jocuri. 1825 01:26:09,292 --> 01:26:10,874 Doar, pot să o fac? 1826 01:26:10,875 --> 01:26:12,161 Este un joc. 1827 01:26:12,167 --> 01:26:14,409 Este jocul tău obișnuit, Ed, nu vezi? 1828 01:26:14,417 --> 01:26:16,249 Sunt mai bun decât tatăl meu? 1829 01:26:16,250 --> 01:26:18,242 Ei bine, ești, bine? 1830 01:26:18,250 --> 01:26:19,832 Uite, trebuie să fac asta. 1831 01:26:19,833 --> 01:26:21,244 Este imposibil. 1832 01:26:21,250 --> 01:26:22,286 O voi face cu tine. 1833 01:26:24,833 --> 01:26:26,040 Phil. 1834 01:26:26,042 --> 01:26:27,658 Phil... 1835 01:26:27,667 --> 01:26:29,999 Ai, ca, o zi a rămas în valoare de mâncare și apă. 1836 01:26:30,000 --> 01:26:30,831 Vom fi bine. 1837 01:26:30,833 --> 01:26:31,664 Poate nu vei face. 1838 01:26:31,667 --> 01:26:33,033 Ei bine, poate vom face, Mitch. 1839 01:26:33,042 --> 01:26:33,998 De ce nu accepti 1840 01:26:34,000 --> 01:26:35,582 că poate nu știi prin ce trecem? 1841 01:26:35,583 --> 01:26:38,166 Știu exact ce tu treci. 1842 01:26:38,167 --> 01:26:39,749 Și crezi că aducerea acestei turme 1843 01:26:39,750 --> 01:26:41,241 va face toate piesele rupte 1844 01:26:41,250 --> 01:26:42,832 a vieții tale se adună? 1845 01:26:42,833 --> 01:26:44,699 Hei, nu vrei să o faci, nu o face. 1846 01:26:44,708 --> 01:26:45,869 Vrem să o facem. 1847 01:26:45,875 --> 01:26:46,956 Nu o fac. 1848 01:26:46,958 --> 01:26:47,789 Nu o face. 1849 01:26:47,792 --> 01:26:49,499 Nu vă cer să o faceți. 1850 01:26:49,500 --> 01:26:50,456 Mi-ai vorbit 1851 01:26:50,458 --> 01:26:52,245 să fac astfel de lucruri toată viața mea, 1852 01:26:52,250 --> 01:26:54,116 si nu fac asta! 1853 01:26:54,125 --> 01:26:55,036 Ce, ești surd? 1854 01:26:55,042 --> 01:26:56,829 Nu vă cer să o faceți! 1855 01:26:56,833 --> 01:26:57,833 Mare! 1856 01:26:59,333 --> 01:27:00,333 Haide, Phil. 1857 01:27:05,583 --> 01:27:06,583 E o nebunie. 1858 01:27:30,958 --> 01:27:34,781 Vom merge împreună mâine dimineata, fara turma. 1859 01:27:37,667 --> 01:27:39,249 Ei pot face ce vor. 1860 01:27:58,667 --> 01:28:01,626 Haide, avem vite de mutat. 1861 01:28:05,708 --> 01:28:07,449 Hei, hei, hei, hei! 1862 01:28:07,458 --> 01:28:09,120 ce faci? 1863 01:28:09,125 --> 01:28:10,161 Nu te ascult! 1864 01:28:10,167 --> 01:28:11,328 Bine, atunci ascultă vacile. 1865 01:28:11,333 --> 01:28:13,199 - La dracu de vite! - Fă-ți treaba! 1866 01:28:13,208 --> 01:28:15,040 Nu-mi spune, sunt nu te mai ascult. 1867 01:28:15,042 --> 01:28:15,998 Ascultă vacile! 1868 01:28:16,000 --> 01:28:17,491 Haideți, naibii de cățeluși! 1869 01:28:17,500 --> 01:28:18,331 Mută-l! - Hai, hai să mergem! 1870 01:28:18,333 --> 01:28:20,541 Hei, încetează! 1871 01:28:20,542 --> 01:28:21,623 Taie asta! 1872 01:28:21,625 --> 01:28:22,741 Phil, ce faci? 1873 01:28:22,750 --> 01:28:23,740 Ei nu cooperează. 1874 01:28:23,750 --> 01:28:25,491 Este ca și cum mi-ai găzdui copiii. 1875 01:28:25,500 --> 01:28:27,036 Tu le ia, eu le iau. 1876 01:28:27,042 --> 01:28:28,658 Hei, hei, întoarce-te aici! 1877 01:28:30,083 --> 01:28:32,040 Hei, oprește-te! 1878 01:28:32,042 --> 01:28:33,158 Opreste-te! 1879 01:28:33,167 --> 01:28:33,998 Stop! 1880 01:28:34,000 --> 01:28:35,366 Întoarce-te aici! 1881 01:28:35,375 --> 01:28:36,911 Ah, la naiba cu tine! 1882 01:28:36,917 --> 01:28:39,455 Cine are nevoie de tine, oricum?! 1883 01:28:44,625 --> 01:28:45,741 Ce naiba! 1884 01:28:47,417 --> 01:28:48,874 Cum am făcut asta? 1885 01:28:52,750 --> 01:28:54,207 Hei, Mitch! 1886 01:28:59,167 --> 01:28:59,998 Este Mitch! 1887 01:29:00,958 --> 01:29:02,415 Mitchy the Kid! 1888 01:29:02,417 --> 01:29:05,374 Curly a spus că nu e nimic ca aducerea turmei. 1889 01:29:17,333 --> 01:29:18,449 Frumoasă pălărie, partenere. 1890 01:29:22,458 --> 01:29:23,289 Haide. 1891 01:29:23,292 --> 01:29:25,204 Hei, e omulețul meu. 1892 01:29:25,208 --> 01:29:27,825 Îmi pare rău că am întârziat, dar era atât de mult trafic. 1893 01:29:27,833 --> 01:29:28,789 Hai să mergem, hyah! 1894 01:29:34,417 --> 01:29:37,581 Nu e nimic de rușine de, am avut aceeasi problema. 1895 01:29:37,583 --> 01:29:38,664 Nu te-ai simțit prost? 1896 01:29:38,667 --> 01:29:40,249 Vreau să spun... 1897 01:29:40,250 --> 01:29:42,913 Nu te-ai simțit inadecvat? 1898 01:29:42,917 --> 01:29:45,375 Da, pentru o vreme, dar apoi am depășit-o. 1899 01:29:46,333 --> 01:29:47,665 Pot să îți explic din nou? 1900 01:29:47,667 --> 01:29:49,829 Adică, promite-mi că nu te vei supăra. 1901 01:29:49,833 --> 01:29:51,290 Bine. 1902 01:29:51,292 --> 01:29:52,749 Nu va ajuta la nimic. 1903 01:29:53,667 --> 01:29:54,578 Bine. 1904 01:29:54,583 --> 01:29:56,245 Dacă vrei să urmărești o emisiune, 1905 01:29:56,250 --> 01:29:58,207 dar înregistrați un alt spectacol în același timp, 1906 01:29:58,208 --> 01:30:00,871 televizorul nu trebuie să fie pe canalul trei. 1907 01:30:00,875 --> 01:30:01,706 Da. 1908 01:30:01,708 --> 01:30:02,539 - Nu, nu. - Da. 1909 01:30:02,542 --> 01:30:03,783 Nu, dacă te uiți ce inregistrezi, 1910 01:30:03,792 --> 01:30:04,999 atunci trebuie să fie pe trei. 1911 01:30:05,000 --> 01:30:07,413 Stai, televizorul sau aparatul? 1912 01:30:07,417 --> 01:30:08,749 Televizorul. 1913 01:30:08,750 --> 01:30:09,991 Vrei să spui că pot înregistra ceva 1914 01:30:10,000 --> 01:30:10,956 nici măcar nu mă uit? 1915 01:30:10,958 --> 01:30:11,994 Da, asta e ideea. 1916 01:30:12,000 --> 01:30:14,367 Nici măcar nu ai nevoie de televizor pentru a înregistra. 1917 01:30:14,375 --> 01:30:15,206 Cum l-as vedea? 1918 01:30:15,208 --> 01:30:17,416 Ei bine, pentru a-l vedea, ai nevoie de un televizor, dar... 1919 01:30:17,417 --> 01:30:18,248 Taci. 1920 01:30:18,250 --> 01:30:19,081 Doar taci! 1921 01:30:19,083 --> 01:30:20,540 El nu înțelege! 1922 01:30:20,542 --> 01:30:21,908 Nu o va primi niciodată. 1923 01:30:21,917 --> 01:30:23,033 Au trecut patru ore. 1924 01:30:23,042 --> 01:30:25,374 Vacile pot înregistra ceva până acum. 1925 01:30:25,375 --> 01:30:27,832 Uită de asta, te rog! 1926 01:30:29,875 --> 01:30:31,241 Cum faci ceasul? 1927 01:30:31,250 --> 01:30:32,206 Ești mort. 1928 01:30:32,208 --> 01:30:33,039 Ești mort! 1929 01:30:56,250 --> 01:30:57,616 Da, da, da, da! 1930 01:30:58,833 --> 01:30:59,664 Să mergem! 1931 01:30:59,667 --> 01:31:01,954 Hai, Norman, ține pasul, băiete, ține pasul! 1932 01:31:01,958 --> 01:31:03,074 Norman, 1933 01:31:03,083 --> 01:31:03,948 stai cu clasa. 1934 01:31:03,958 --> 01:31:05,119 Haide, băiete! 1935 01:31:05,125 --> 01:31:06,125 Oh, la naiba. 1936 01:31:07,542 --> 01:31:08,783 Ce facem acum? 1937 01:31:08,792 --> 01:31:10,454 De parcă ar trebui să știu? 1938 01:31:10,458 --> 01:31:11,915 Haide, hai să ținem turma împreună. 1939 01:31:11,917 --> 01:31:13,033 Da, hai să mergem. 1940 01:31:13,042 --> 01:31:14,704 Norman, salut! 1941 01:31:14,708 --> 01:31:15,664 Să mergem, Norman. 1942 01:31:15,667 --> 01:31:17,909 Norman, ce ești, Gene Kelly? 1943 01:31:17,917 --> 01:31:18,998 Să mergem. 1944 01:31:30,917 --> 01:31:31,748 Ah! 1945 01:31:31,750 --> 01:31:34,367 Uau, ușoară, băiete, băiete ușor! 1946 01:31:36,750 --> 01:31:37,581 Mută-l! 1947 01:31:37,583 --> 01:31:38,583 Du-te, du-te! 1948 01:31:49,250 --> 01:31:50,491 Ne merge grozav, băieți. 1949 01:31:50,500 --> 01:31:51,490 Noi îi conducem. 1950 01:31:51,500 --> 01:31:52,866 Oh, e perfect. 1951 01:31:52,875 --> 01:31:54,582 Suntem pierduți, dar ne facem bine. 1952 01:31:54,583 --> 01:31:55,790 Acesta este drumul, băieți. 1953 01:31:55,792 --> 01:31:57,158 Pot să simt asta. 1954 01:32:15,417 --> 01:32:16,953 Există o cale de ocolire? 1955 01:32:16,958 --> 01:32:18,165 Ar putea fi 100 de mile. 1956 01:32:18,167 --> 01:32:19,533 Ar putea dura zile. 1957 01:32:19,542 --> 01:32:21,499 Acesta ar trebui să fie aici? 1958 01:32:21,500 --> 01:32:24,698 Probabil că există un loc ușor să traversăm, dar am ratat-o. 1959 01:32:24,708 --> 01:32:27,075 Acesta ar putea fi locul ușor! 1960 01:32:27,083 --> 01:32:28,369 Oh, Doamne! 1961 01:32:28,375 --> 01:32:30,367 Uite, am făcut tot ce am putut. 1962 01:32:30,375 --> 01:32:33,207 Să lăsăm doar turma și Pleacă naibii de aici, nu? 1963 01:32:33,208 --> 01:32:34,870 Nu. 1964 01:32:34,875 --> 01:32:37,207 Un cowboy nu-și părăsește turma. 1965 01:32:37,208 --> 01:32:39,666 Sunteți vânzător de articole sportive! 1966 01:32:42,167 --> 01:32:43,374 Nu azi. 1967 01:32:49,458 --> 01:32:50,289 Uşor. 1968 01:32:50,292 --> 01:32:51,282 Bine. 1969 01:32:51,292 --> 01:32:53,329 Mă voi lăsa pe spate. 1970 01:32:53,333 --> 01:32:56,656 Am început asta și Am de gând să-l termin. 1971 01:32:56,667 --> 01:32:58,454 Am de gând să-l termin. 1972 01:33:06,333 --> 01:33:08,120 Este rapid, dar nu este profund. 1973 01:33:08,125 --> 01:33:10,162 Hai, dă-i jos! 1974 01:33:11,292 --> 01:33:12,292 Haide! 1975 01:33:13,042 --> 01:33:14,032 Să mergem! 1976 01:33:19,875 --> 01:33:20,875 Oh, Doamne! 1977 01:33:22,125 --> 01:33:24,707 Oh, da, oh, da! 1978 01:33:24,708 --> 01:33:26,825 Mută-l, mișcă-l, mișcă-l! 1979 01:33:28,417 --> 01:33:30,489 Haide. 1980 01:33:31,500 --> 01:33:32,500 Da. 1981 01:33:34,167 --> 01:33:35,283 Haide! 1982 01:33:35,292 --> 01:33:36,453 Haide! 1983 01:33:45,333 --> 01:33:46,414 Haide, mișcă-te! 1984 01:33:46,417 --> 01:33:47,373 Mută-l! 1985 01:33:47,375 --> 01:33:48,957 Haide! 1986 01:33:51,333 --> 01:33:53,495 Hai, muta-l! 1987 01:33:53,500 --> 01:33:54,500 Da, da! 1988 01:33:55,667 --> 01:33:57,624 Mută-l, vacă, haide! 1989 01:33:58,750 --> 01:34:02,619 Vai! 1990 01:34:02,625 --> 01:34:04,241 La naiba! 1991 01:34:04,250 --> 01:34:05,707 Da! 1992 01:34:05,708 --> 01:34:06,539 Haide! 1993 01:34:06,542 --> 01:34:08,204 Haide, hai să-l mișcăm! 1994 01:34:08,208 --> 01:34:09,415 Treci acolo. 1995 01:34:11,167 --> 01:34:12,624 Haide! 1996 01:34:15,083 --> 01:34:16,199 Da, da! 1997 01:34:19,750 --> 01:34:20,661 Haideți, băieți! 1998 01:34:20,667 --> 01:34:21,703 Haide, acum. 1999 01:34:21,708 --> 01:34:22,869 Mută-l! 2000 01:34:22,875 --> 01:34:23,865 Moo, vacă! 2001 01:34:23,875 --> 01:34:25,116 Du-te, iubito! 2002 01:34:25,125 --> 01:34:25,956 Du-te, iubito! 2003 01:34:25,958 --> 01:34:30,749 Phil, am 39 de ani și am spunând moo vaca într-un râu. 2004 01:34:30,750 --> 01:34:32,161 Crezi asta? 2005 01:34:33,417 --> 01:34:34,578 Noi am făcut-o! 2006 01:34:34,583 --> 01:34:35,699 Hei! 2007 01:34:38,833 --> 01:34:40,950 Da, hai, hai! 2008 01:34:42,250 --> 01:34:43,250 Da, haide! 2009 01:34:47,917 --> 01:34:49,624 Da, iubito, woo, woo! 2010 01:34:50,958 --> 01:34:51,958 Da! 2011 01:34:56,667 --> 01:34:57,578 Începem! 2012 01:35:03,292 --> 01:35:04,328 Norman! 2013 01:35:06,667 --> 01:35:07,828 Oh, Doamne! 2014 01:35:07,833 --> 01:35:08,664 Ha! 2015 01:35:17,083 --> 01:35:18,745 Hai, hai. 2016 01:35:18,750 --> 01:35:20,082 Hai, hai. 2017 01:35:27,875 --> 01:35:28,875 Da! 2018 01:35:43,292 --> 01:35:44,123 Vai! 2019 01:35:53,708 --> 01:35:54,708 Norman! 2020 01:35:57,917 --> 01:35:58,917 Norman! 2021 01:36:01,792 --> 01:36:03,819 Norman! 2022 01:36:05,458 --> 01:36:06,458 Norman! 2023 01:36:10,667 --> 01:36:11,667 Te-am prins. 2024 01:36:12,750 --> 01:36:13,581 Ajutor! 2025 01:36:13,583 --> 01:36:14,619 Oh, Doamne. 2026 01:36:14,625 --> 01:36:15,490 Mitch! 2027 01:36:15,500 --> 01:36:16,331 Hei, Ed! 2028 01:36:16,333 --> 01:36:17,494 Ajutor! 2029 01:36:17,500 --> 01:36:18,500 Ajutați-mă! 2030 01:36:20,708 --> 01:36:21,824 Hai, hai! 2031 01:36:21,833 --> 01:36:22,833 Oh, nu! 2032 01:36:28,583 --> 01:36:29,583 Mitch! 2033 01:36:48,417 --> 01:36:49,417 Oh, la naiba! 2034 01:37:15,250 --> 01:37:16,286 Mitch! 2035 01:37:21,292 --> 01:37:22,292 Mitch! 2036 01:37:23,292 --> 01:37:25,705 Vin! 2037 01:37:25,708 --> 01:37:26,708 Vin! 2038 01:37:30,500 --> 01:37:32,366 Ajutor, ajutor! 2039 01:37:32,375 --> 01:37:35,082 Te-am prins, te-am prins! 2040 01:37:35,083 --> 01:37:37,860 Hai, hai! 2041 01:37:37,875 --> 01:37:39,741 Hai, hai, hai! 2042 01:37:43,250 --> 01:37:44,161 Te-am prins. 2043 01:37:44,167 --> 01:37:45,624 Te-am prins. 2044 01:37:56,833 --> 01:37:57,789 Dă-mi mâna ta! 2045 01:37:57,792 --> 01:37:59,328 Dă-mi mâna ta! 2046 01:38:06,792 --> 01:38:08,078 esti nebun. 2047 01:38:08,083 --> 01:38:10,325 Vorbești despre mine, dar ești nebun. 2048 01:38:12,167 --> 01:38:13,499 Ai fi putut fi ucis! 2049 01:38:13,500 --> 01:38:15,082 Aproape că te-am pierdut, amice. 2050 01:38:24,958 --> 01:38:25,958 Frumoasă prindere. 2051 01:38:28,500 --> 01:38:30,787 A fost ca Mays în World Series '54. 2052 01:38:31,875 --> 01:38:33,582 - Vic Wertz. - Vic Wertz. 2053 01:39:51,333 --> 01:39:52,574 Să-i aducem înăuntru. 2054 01:39:52,583 --> 01:39:53,790 Da-ha! 2055 01:39:53,792 --> 01:39:54,953 - Da-ha! - Da-ha! 2056 01:40:03,917 --> 01:40:05,954 Foarte grozave de rahat de gâscă! 2057 01:40:07,125 --> 01:40:07,956 Sunt ei! 2058 01:40:07,958 --> 01:40:09,665 Ira, Ira, camera, camera! 2059 01:40:11,292 --> 01:40:12,453 Yahoo! 2060 01:40:12,458 --> 01:40:13,994 Da! 2061 01:41:09,000 --> 01:41:09,831 Haide! 2062 01:41:09,833 --> 01:41:10,789 Da! 2063 01:41:10,792 --> 01:41:11,792 Da! 2064 01:41:20,750 --> 01:41:21,581 Mitch! 2065 01:41:26,042 --> 01:41:27,158 Yahoo! 2066 01:41:27,167 --> 01:41:28,408 Hei, băuturile! 2067 01:41:32,917 --> 01:41:34,283 Bravo, băieți. 2068 01:41:37,042 --> 01:41:38,042 Hi. 2069 01:41:39,042 --> 01:41:40,042 Hi. 2070 01:41:41,667 --> 01:41:43,784 În regulă. 2071 01:41:43,792 --> 01:41:45,784 Te-ai descurcat grozav. 2072 01:41:45,792 --> 01:41:47,579 O, Doamne, Doamne, Doamne. 2073 01:41:52,167 --> 01:41:53,248 Iată turma ta. 2074 01:41:53,250 --> 01:41:56,322 Vă spun că sunt la fel de fericit ca un catelus cu doi petri. 2075 01:41:56,333 --> 01:41:58,700 We had a search party afară să vă caut băieți. 2076 01:41:58,708 --> 01:42:00,540 They didn't find us. 2077 01:42:00,542 --> 01:42:03,159 Un-by-God-believable! 2078 01:42:03,167 --> 01:42:05,124 O grămadă de picioare fragede aducătoare in a herd like that. 2079 01:42:05,125 --> 01:42:07,538 Acum două săptămâni, voi, băieți as worthless as hen shit 2080 01:42:07,542 --> 01:42:08,953 on a pump handle. 2081 01:42:08,958 --> 01:42:09,958 Și uită-te la tine acum. 2082 01:42:11,000 --> 01:42:13,082 Îți dau banii înapoi! 2083 01:42:13,083 --> 01:42:14,199 Oh, this one's on me. 2084 01:42:14,208 --> 01:42:16,325 Acum vorbești, Clay! 2085 01:42:16,333 --> 01:42:17,449 - Hei, uh... - That's right. 2086 01:42:17,458 --> 01:42:18,574 În loc de bani, crezi 2087 01:42:18,583 --> 01:42:20,449 că eu și tatăl meu ne-am putea întoarce 2088 01:42:20,458 --> 01:42:23,371 și să ducă vitele înapoi în New Mexico? 2089 01:42:23,375 --> 01:42:24,240 Serios, fiule? 2090 01:42:24,250 --> 01:42:26,207 De obicei, asta ar fi grozav, 2091 01:42:26,208 --> 01:42:28,450 dar turma asta nu se întoarce. 2092 01:42:28,458 --> 01:42:29,699 Ce vrei să spui? 2093 01:42:29,708 --> 01:42:31,950 Primesc cel mai bun dolar de la firma de carne. 2094 01:42:33,625 --> 01:42:35,287 Vrei să spui că aceste vaci sunt... 2095 01:42:35,292 --> 01:42:37,409 Am crezut că doar le-a mutat înainte și înapoi? 2096 01:42:37,417 --> 01:42:40,080 De obicei, dar prețurile sunt vertiginoase, 2097 01:42:40,083 --> 01:42:41,199 si nu pot trece. 2098 01:42:47,208 --> 01:42:48,744 Uite, oameni buni, nu este ca oricare 2099 01:42:48,750 --> 01:42:51,037 dintre ei au mult de trăit. 2100 01:42:51,042 --> 01:42:53,124 Oricum, nu prea au o viață. 2101 01:42:53,125 --> 01:42:55,582 Nici Phil, dar nu suntem pregătiți să-l mâncăm. 2102 01:42:55,583 --> 01:42:56,949 Asta e corect. 2103 01:42:56,958 --> 01:42:58,950 Aceasta este treaba noastră, fiule. 2104 01:42:58,958 --> 01:43:01,075 Aceasta nu este o specie pe cale de dispariție. 2105 01:43:02,500 --> 01:43:05,082 Pentru asta sunt crescute aceste animale. 2106 01:43:05,083 --> 01:43:07,450 Toată carnea de sub celofan în supermarket, 2107 01:43:07,458 --> 01:43:09,575 de unde crezi ca vine asta? 2108 01:43:09,583 --> 01:43:11,040 Haideți, băieți, relaxați-vă. 2109 01:43:11,958 --> 01:43:14,325 V-ați descurcat foarte bine, cowboys. 2110 01:43:14,333 --> 01:43:15,333 Hai să luăm ceva. 2111 01:43:16,708 --> 01:43:18,950 Pariez că ți-ar plăcea un pui de somn? 2112 01:43:21,125 --> 01:43:21,956 Arăți murdar. 2113 01:43:21,958 --> 01:43:23,198 Ai vrut să spui asta, fiule? 2114 01:43:23,958 --> 01:43:27,656 Da, vom face revino asta e grozav. 2115 01:43:33,375 --> 01:43:34,707 Aceste vaci au avut încredere în noi. 2116 01:43:35,833 --> 01:43:36,869 Au avut încredere în noi? 2117 01:43:37,917 --> 01:43:39,453 Nici măcar nu ne cunosc! 2118 01:43:39,458 --> 01:43:42,201 Ne-au urmat pentru că am strigat Yah! 2119 01:43:42,208 --> 01:43:43,619 Sunt vite. 2120 01:44:36,292 --> 01:44:37,874 Ce? 2121 01:45:15,458 --> 01:45:17,791 Trebuie să nu mai fiu un prost. 2122 01:45:18,875 --> 01:45:20,286 Știi, ai avut dreptate, Mitch. 2123 01:45:21,333 --> 01:45:22,619 Viața mea s-a terminat. 2124 01:45:25,000 --> 01:45:26,207 Este timpul să începem. 2125 01:45:27,792 --> 01:45:28,792 Sper să pot ajuta. 2126 01:45:31,917 --> 01:45:32,998 Mă duc acasă 2127 01:45:34,250 --> 01:45:36,332 și o voi lăsa pe Kim însărcinată. 2128 01:45:36,333 --> 01:45:37,744 Sper să pot ajuta. 2129 01:45:37,750 --> 01:45:42,700 Oh, Mitchy Kid are probleme. 2130 01:45:43,250 --> 01:45:44,411 Şi tu? 2131 01:45:44,417 --> 01:45:45,908 Hm? 2132 01:45:45,917 --> 01:45:47,658 Vei fi bine? 2133 01:45:47,667 --> 01:45:49,829 Da, pentru că știu ce a vrut să spună. 2134 01:45:49,833 --> 01:45:50,664 OMS? 2135 01:45:50,667 --> 01:45:51,828 Creț. 2136 01:45:51,833 --> 01:45:53,199 Știu ce este asta. 2137 01:45:53,208 --> 01:45:54,244 Ce? 2138 01:45:54,250 --> 01:45:55,206 Asta trebuie să-ți dai seama. 2139 01:45:55,208 --> 01:45:56,949 Am de gând să te împodobesc, amice. 2140 01:45:56,958 --> 01:45:58,199 Nu, asta este. 2141 01:45:58,208 --> 01:45:59,824 Este ceva diferit pentru fiecare. 2142 01:45:59,833 --> 01:46:02,075 Este ceea ce este cel mai important pentru tine. 2143 01:46:02,083 --> 01:46:04,575 Pentru mine, când eram în râu, 2144 01:46:04,583 --> 01:46:06,666 Mă gândeam doar la un singur lucru. 2145 01:46:06,667 --> 01:46:09,249 Toate celelalte lucruri tocmai au dispărut. 2146 01:46:09,250 --> 01:46:11,037 Un singur lucru a contat cu adevărat pentru mine. 2147 01:46:12,792 --> 01:46:13,657 tata! 2148 01:46:13,667 --> 01:46:15,704 Tati, esti acasa! 2149 01:46:18,917 --> 01:46:20,078 Oh, Doamne! 2150 01:46:20,083 --> 01:46:21,083 Te iubesc. 2151 01:46:22,833 --> 01:46:23,869 Aceste chipuri. 2152 01:46:23,875 --> 01:46:25,082 Mi-au fost dor de aceste fețe. 2153 01:46:25,083 --> 01:46:26,415 Și nouă ne-ai dor de tine, tată. 2154 01:46:26,417 --> 01:46:27,703 Nu e distractiv fără tine. 2155 01:46:28,917 --> 01:46:29,917 Hei, bucaroos. 2156 01:46:32,208 --> 01:46:34,165 Anul viitor, Polul Nord. 2157 01:46:34,167 --> 01:46:34,998 Ce? 2158 01:46:35,000 --> 01:46:37,082 Închiriem sănii de câini și urmam acelasi traseu 2159 01:46:37,083 --> 01:46:38,494 ca amiral Byrd. 2160 01:46:38,500 --> 01:46:39,581 Uh-huh. 2161 01:46:39,583 --> 01:46:42,701 Marțea viitoare, cafea și prăjitură. 2162 01:46:42,708 --> 01:46:43,869 Mai bine. 2163 01:46:43,875 --> 01:46:45,082 Vino aici. 2164 01:46:49,708 --> 01:46:50,664 Hei, Phil! 2165 01:46:50,667 --> 01:46:51,999 Ai nevoie de o plimbare? 2166 01:46:52,000 --> 01:46:53,241 Nu, mulțumesc, am un taxi. 2167 01:47:09,708 --> 01:47:11,745 Deci, ce mai faci? 2168 01:47:11,750 --> 01:47:12,786 Bun. 2169 01:47:12,792 --> 01:47:14,454 Lucrurile sunt bune. 2170 01:47:14,458 --> 01:47:15,458 Uite ce am gasit. 2171 01:47:18,167 --> 01:47:20,033 Mm, asta e frumos. 2172 01:47:20,042 --> 01:47:21,283 Unde era? 2173 01:47:21,292 --> 01:47:22,828 Colorado. 2174 01:47:22,833 --> 01:47:24,825 Adică, este întotdeauna ultimul loc în care te uiți. 2175 01:47:26,917 --> 01:47:28,408 Mitch, m-am tot gândit. 2176 01:47:29,667 --> 01:47:32,660 Dacă îți urăști cu adevărat slujba, de ce nu pleci de acolo? 2177 01:47:32,667 --> 01:47:33,667 Vom fi bine. 2178 01:47:34,625 --> 01:47:35,536 Nu. 2179 01:47:35,542 --> 01:47:37,124 Nu am de gând să renunț la serviciu. 2180 01:47:37,125 --> 01:47:38,661 Doar că o voi face mai bine. 2181 01:47:38,667 --> 01:47:40,329 O să fac totul mai bine. 2182 01:47:41,833 --> 01:47:43,165 Tot? 2183 01:47:59,958 --> 01:48:00,958 Vedea? 2184 01:48:02,000 --> 01:48:03,366 Oh, mi-a fost dor de tine. 2185 01:48:03,375 --> 01:48:04,707 Și mi-ai fost dor de tine. 2186 01:48:06,167 --> 01:48:07,167 Să mergem acasă. 2187 01:48:08,000 --> 01:48:10,788 Astăzi este cea mai bună zi a mea. 2188 01:48:16,875 --> 01:48:17,875 Domnule Robbins! 2189 01:48:18,708 --> 01:48:20,290 Da, chiar aici. 2190 01:48:21,958 --> 01:48:22,958 Acest lucru este grozav. 2191 01:48:25,042 --> 01:48:26,749 Iată, mulțumesc. 2192 01:48:27,667 --> 01:48:29,499 Ce, ai luat un câine? 2193 01:48:29,500 --> 01:48:31,662 - Avem un câine? - În regulă! 2194 01:48:31,667 --> 01:48:32,999 Haide, omulețule. 2195 01:48:36,375 --> 01:48:38,958 Toată lumea, acesta este Norman. 2196 01:48:41,250 --> 01:48:42,707 Este o vaca. 2197 01:48:42,708 --> 01:48:46,076 Uh, el este un vițel, de fapt. 2198 01:48:46,083 --> 01:48:47,083 Mitch! 2199 01:48:47,917 --> 01:48:49,954 O să-l bagi în dubă? 2200 01:48:49,958 --> 01:48:51,950 Oh, da, și apoi bârlogul. 2201 01:48:51,958 --> 01:48:52,789 Mitch, nu mergi 2202 01:48:52,792 --> 01:48:53,873 să-l ducă acasă. 2203 01:48:53,875 --> 01:48:55,787 Vedeți, copii, tocmai a spus salut. 2204 01:48:56,875 --> 01:48:58,957 Ei bine, doar pentru puțin timp. 2205 01:48:58,958 --> 01:49:00,449 Apoi îl vom pune într-o grădină zoologică, 2206 01:49:00,458 --> 01:49:01,744 ca să poată fi cu mama ta. 2207 01:49:01,750 --> 01:49:02,957 Mitch! 2208 01:49:05,000 --> 01:49:05,831 Glumesc. 2209 01:49:05,833 --> 01:49:07,415 Doar glumesc! - În regulă. 2210 01:49:11,208 --> 01:49:12,208 În regulă. 2211 01:49:13,917 --> 01:49:15,783 Bine, centurile de siguranță, Norman, centurile de siguranță. 2212 01:49:15,792 --> 01:49:16,908 Mitch! 2213 01:49:16,917 --> 01:49:18,374 Sper că ai fost la baie, domnule. 2214 01:49:18,375 --> 01:49:20,207 Avem o călătorie lungă. 2215 01:49:20,208 --> 01:49:21,039 Mitch. 2216 01:49:21,042 --> 01:49:22,283 Să mergem acasă. 2217 01:49:22,292 --> 01:49:23,248 Ah! 2218 01:50:16,375 --> 01:50:19,994 ♪ Unde mi-a dus inima ♪ 2219 01:50:20,000 --> 01:50:23,573 ♪ Când și-a pierdut drumul ♪ 2220 01:50:23,583 --> 01:50:26,291 ♪ Cum am lăsat ♪ 2221 01:50:26,292 --> 01:50:31,242 ♪ Aluneci ♪ 2222 01:50:32,208 --> 01:50:37,158 ♪ De ce este atât de greu de spus ♪ 2223 01:50:38,125 --> 01:50:41,698 ♪ Cuvinte care te-ar putea atinge ♪ 2224 01:50:41,708 --> 01:50:45,281 ♪ Te fac să crezi că eu sunt ♪ 2225 01:50:45,292 --> 01:50:48,249 ♪ Mai mult decât pare ♪ 2226 01:50:48,250 --> 01:50:52,540 ♪ Că sunt astăzi ♪ 2227 01:50:52,542 --> 01:50:55,910 ♪ Pot să alerg ♪ 2228 01:50:55,917 --> 01:50:59,706 ♪ Dar nu mă pot ascunde ♪ 2229 01:50:59,708 --> 01:51:02,906 ♪ Toate aceste vise ♪ 2230 01:51:02,917 --> 01:51:06,536 ♪ Pe care îl țin înăuntru ♪ 2231 01:51:06,542 --> 01:51:11,367 ♪ Acum, va dura ceva timp ♪ 2232 01:51:11,375 --> 01:51:15,619 ♪ Dar trebuie să învăț să zâmbesc ♪ 2233 01:51:15,625 --> 01:51:17,582 ♪ Din nou ♪ 2234 01:51:28,750 --> 01:51:32,289 ♪ Cândva a fost ușor ♪ 2235 01:51:32,292 --> 01:51:35,911 ♪ Nu a trebuit niciodată să încerc ♪ 2236 01:51:35,917 --> 01:51:38,624 ♪ Nu am avut niciodată ♪ 2237 01:51:38,625 --> 01:51:43,575 ♪ A spune o minciună ♪ 2238 01:51:44,583 --> 01:51:49,533 ♪ N-am crezut niciodată că te voi vedea plângând ♪ 2239 01:51:50,292 --> 01:51:53,956 ♪ Dar acum știu mai bine ♪ 2240 01:51:53,958 --> 01:51:57,406 ♪ Trebuie să găsesc o cale ♪ 2241 01:51:57,417 --> 01:52:02,117 ♪ Nu vreau să te aud spunând ♪ 2242 01:52:02,125 --> 01:52:04,913 ♪ La revedere ♪ 2243 01:52:04,917 --> 01:52:08,206 ♪ Pot să alerg ♪ 2244 01:52:08,208 --> 01:52:11,997 ♪ Dar nu mă pot ascunde ♪ 2245 01:52:12,000 --> 01:52:15,164 ♪ Toate aceste vise ♪ 2246 01:52:15,167 --> 01:52:18,865 ♪ Pe care îl țin înăuntru ♪ 2247 01:52:18,875 --> 01:52:23,700 ♪ Acum, va dura ceva timp ♪ 2248 01:52:23,708 --> 01:52:27,907 ♪ Dar trebuie să învăț să zâmbesc ♪ 2249 01:52:27,917 --> 01:52:30,660 ♪ Din nou ♪ 2250 01:52:30,667 --> 01:52:33,499 ♪ Trebuie să găsesc zâmbetul ♪ 2251 01:52:33,500 --> 01:52:37,619 ♪ Asta îți umple inima de râs ♪ 2252 01:52:37,625 --> 01:52:40,789 ♪ Nu vreau să găsesc o cale ♪ 2253 01:52:40,792 --> 01:52:45,742 ♪ Să mă înțeleg după tine ♪ 2254 01:52:47,333 --> 01:52:51,373 ♪ Vreau să fiu bărbatul ♪ 2255 01:52:51,375 --> 01:52:53,992 ♪ Că știai ♪ 2256 01:53:07,708 --> 01:53:12,578 ♪ Acum va dura ceva timp ♪ 2257 01:53:12,583 --> 01:53:16,873 ♪ Dar trebuie să învăț să zâmbesc ♪ 2258 01:53:16,875 --> 01:53:18,832 ♪ Din nou ♪